L’observation si fondée de Thénardier obscurcissait encore pour Marius les épaisseurs mystérieuses sous lesquelles se dérobait cette figure grave et étrange à laquelle Courfeyrac avait jeté le sobriquet de monsieur Leblanc.

这个被古费拉克栽上“白先”绰号的人，在马吕斯的心目中，原是一个隐现在神秘氛围中的严肃奇特的形象，现在经过德纳第的这一切合实情的观察，马吕斯感到更加看不清楚了。

C'est son frère Antoine qui lui a donné le premier ce surnom.

是兄弟Antoine给取的绰号。

Cet homme, un nommé ou surnommé Le Cabuc, et du reste tout à fait inconnu de ceux qui prétendaient le connaître, très ivre, ou faisant semblant, s’était attablé avec quelques autres à une table qu’ils avaient tirée en dehors du cabaret.

这人的名字或绰号，叫勒．卡布克，其实那些自称认识的人也都不认识，当时得大醉，或是伪装醉态，和另外几个人一同把那酒店里的一张桌子拖到外面，坐了下来。

Ainsi parlait en 1867 Gallus, pseudonyme d'Arthur de Bonnard, un médecin épaté de voix fonctionner le familistère de Jean-Baptiste Godin où mille sept cent soixante-dix personnes occupaient trois cent trente logements.

绰号叫公鸡的阿杜·博纳尔在1867年这样讲到，是一名医，当看到让-巴蒂斯特·戈丹那拥有1776人以及330幢房屋的合作社运转良好时，十分吃惊。

– Mais merde à la fin, qu'est-ce que vous voulez que je fasse ? Que je baptise mes constellations, tomates, poireaux et pommes de terre pour que votre mère comprenne mes travaux ?

“唉，该死的，您到底想要我怎么样？难道要我给都取一个绰号，番茄、韭菜或者土豆？这样您的母亲就能看懂我的论文了？”

Dans cette gaîté de Paris, l’Angleterre faisait claquer son fouet ; la chaise de poste de lord Seymour, harcelée d’un sobriquet populacier, passait à grand bruit.

在巴黎的狂欢中，英国人也挥着的马鞭，西麦勋爵坐着游览马车招摇过市，这车被起了一个下等人的绰号。

On est loin bien sûr de la Roumanie d'avant-guerre : Bucarest se surnommait « le petit Paris » , la bonne société s'exprimait en français.

我们当然离战前的罗马尼亚还很远：布加勒斯特给自己起了个绰号“小巴黎”，上流社会爱说法语。

Mon cousin dit qu’à l’université on vous a surnommé huoshenxian, c’est-à-dire immmortel sous forme humaine, parce que vous êtes tellement différent.

我表弟说，在大学里，大家给你起了个绰号活神仙，也就是说，永的人，因为你是那样的与众不同。

Justement, un haveur, un nommé Berloque dit Chicot, arrivait de sa taille, pressé de revoir sa femme, qui était en couches.

这时候，正好有一个名叫贝洛克绰号叫“树根”的挖煤工，因为老婆要孩子，急于回去看看，从掌子面上走到这里。

Airbus, c'est des technologies plus classiques, biréacteurs, large... Donc on a deux mondes différents, avec des surnoms terribles.

而空客，则采用了相对常规的技术路线 —— 双发设计、宽体机身… … 由此便形成了两个截然不同的研发阵营，两款机型还被冠上了形象鲜明的绰号。

À l'origine, c'étaient les soldats de la 1ère Guerre mondiale qui surnommaient les soldats de cette région.

最初，这是在第一次世界大战中的士兵给这个地区的士兵起的绰号。

Coupeau demanda des nouvelles de la Malle des Indes, une blanchisseuse de Chaillot, connue dans l’établissement.

古波又问起那个绰号“印度箱子”的消息，那女人是夏约店铺里一个出了名的洗衣妇。

Avant de vous révéler l'origine de ce surnom, je vais faire un tout petit détour pour vous expliquer pourquoi les parlementaires ont absolument voulu légiférer sur la question.

在揭晓这个绰号的由来之前，我先稍微绕个弯，解释一下为什么议员们非要就此立法。

Pour la première fois aussi il sentit quelque irrévérence à désigner cet inconnu, même dans le secret de sa pensée, par le sobriquet de M. Leblanc.

也是第一次，感到用“白先”这个绰号，即使是在心里去称呼这个不相识的人，多少也有些不恭敬。

Ce loueur de costumes s’appelait le Changeur ; les filous parisiens lui avaient donné ce nom, et ne lui en connaissaient pas d’autre.

这个服装出租者的名字叫“更换商”，这是巴黎的扒手们送给的绰号，不知道的真姓名叫什么。

Coupeau ne comprit pas, fut seulement blessé du surnom. — Tu as tort de baptiser les autres, répondit-il avec humeur.

古波并未听明白，只恨她叫出绰号伤害了妻子，于是急急地说：“你不该给别人起绰号。

Il s’était enfui comme un parthe en leur décochant un sobriquet.

象帕尔特人射回马箭那样，在逃走时射了个绰号。

Gervaise devint toute pâle. Ce surnom, qu’elle recevait à la face pour la première fois, la frappait comme un soufflet.

热尔维丝脸色大变。她第一次听到别人当面叫她的绰号，像是挨了一记重重的耳光。

Comment ! c’est cet aristo de Cadet-Cassis ! cria Mes-Bottes, en appliquant une rude tape sur l’épaule de Coupeau.

“怎么？这不是‘杨梅酒绅士’吗！”那绰号“靴子”的大个子嚷着，在古波的肩上猛然拍了一掌。

Madame Lorilleux n’ajouta rien, se renfermant dans sa dignité, horriblement vexée de s’appeler Queue-de-Vache.

罗利欧太太听见了“牛尾巴”的绰号，心中很不是滋味，一时语塞，还要保持自己的尊严。