– Tu as eu raison. La sœur de ta marâtre n'est autre que Baba-Yaga, la cruelle ogresse !

是对。继母妹妹是Baba Yaga，残忍女巫！继母是谁？

Valentine, aimez-vous mieux dénoncer votre belle-mère ?

“瓦朗，愿意揭发继母阴谋吗？”

Eh bien, ce quelqu'un, cette nouvelle personne, ça deviendrait la belle-mère de mes enfants.

这位某人，这位新成员就会成为我孩子们继母。

La MÉGÈRE, c'est par exemple l'épouse qui fait la gueule, la belle-mère acariâtre ou la patronne castratrice.

泼妇，例如板着脸妻子，刻薄继母或权威女老板。

Il part de chez lui à 14 ans pour fuir sa belle-mère qui est franchement horrible avec lui.

由于继母对他极为刻薄，他在14岁时离开家乡逃往巴黎。

Non, Cendrillon, dit celle-ci: tu n'as pas de robe à te mettre et tu ne sais pas danser.

“不，灰姑娘，”继母说，“没有裙子，也不会跳舞。

" Maintenant, tu as fini d'être la plus belle, " dit la marâtre, et elle s'en alla au plus vite.

“现在，不是最美了”继母说，然后迅速走了。

Valentine, en reconnaissant sa belle-mère, fut saisie d’un frisson aigu qui imprima un mouvement à son lit.

瓦朗认出继母后，禁不住打了一个寒颤，连她床也震动了一下。

Joyeuse, Cendrillon s'empressa d'aller montrer les pots à sa marâtre, croyant aller avec les autres à la fête du roi.

灰姑娘感到很幸福，她急忙跑去给继母展示罐子，觉得她也能和其他人一起去宴会。

À l'âge de 5 ans, il rejoint la maison paternelle, où il grandit aux côtés de sa belle-mère qui l'apprécie beaucoup.

5 岁时，他搬到了父亲家，在那里他和非常喜欢他继母一起长大。

En voyant Blanche-Neige étendue ainsi, ils pensèrent tout de suite à sa belle-mère et cherchèrent partout la cause de ce qui venait d'arriver.

看到白雪公主这样躺着，他们立马想到继母，所以到处找原因。

La belle-mère et les deux demi-sœurs en pâlirent de rage, mais le prince prit Cendrillon sur son cheval et partit avec elle.

继母和两个姐姐气得脸色发白，可是子带灰姑娘上马，和她一起离开了。

Elle détestait la petite fille et la traitait mal. « Comment faire pour me débarrasser de cette enfant ? » songeait la marâtre.

她憎恨这个小女孩，对她很不好。" 我怎么能摆脱这个孩子呢？" 继母想。

Une belle-mère n’est jamais une mère, monsieur. Mais ce n’est pas de cela qu’il s’agit, il s’agit de Valentine ; laissons les morts tranquilles.

“继母决不是母亲，阁下。但这不是我们要谈，我们只谈瓦朗婚事。我们不要去打扰死者吧。”

Lorsque la marâtre entendit cette nouvelle réponse, elle trembla de fureur. " Blanche-Neige mourra, s'écria-t-elle, quand il devrait m'en coûter la vie ! "

继母听到这个新回答，气得直发抖，“白雪公主会死！”她大叫着“她要为此负上生命代价！”

Le roi te fit adopter par son épouse, celle dont j'apprends, maintenant seulement, qu'elle était ma mère, et qui, pour toi, ne fut qu'une marâtre.

让他妻子收养了，我现在才知道她是我母亲，而对来说，她只是一个继母。

Elle la chargea des plus viles occupations de la maison : c'était elle qui nettoyait la vaisselle et les montées, qui frottait la chambre de madame, et celles de mesdemoiselles ses filles.

继母让前妻女儿干家里一切活 ：让她洗餐具，擦扶梯，打扫继母和她两个女儿房间。

Ni sa belle-mère, ni ses demi-sœurs ne la reconnurent, pensant plutôt que ce devait être là quelque fille de roi étrangère au pays, tant elle était belle dans cette robe d'or.

继母、姐姐都没有认出灰姑娘，她们觉得这应该是外女儿，因为她穿着这件金制礼服真太美了。

Villefort pensa qu’il serait affreux de répondre que Valentine était au bal ; il dit seulement à la marquise que sa petite-fille était sortie avec sa belle-mère et qu’on allait la prévenir.

维尔福觉得如要说瓦朗去参加舞会了未免太残酷，所以他只说她和她继母一同出去了，他这就去接她们回来。

J’avais causé une fois ou deux avec elle au bal de madame de Morcerf ; elle m’avait paru charmante, quoique d’un esprit un peu mélancolique. Où est la belle-mère ? savez-vous ?

“我在马尔塞夫夫人家里见过她一两次，不过我觉得她很可爱，当时她有点儿抑郁。她继母到哪儿去了？知道吗？”