Mais le père, les réalités, ce bouge, ces bandits, cette aventure, à quoi bon ?

那个父亲、那些真人真事、那个穷窟，那些绑匪、那种惊险事，这有什么可谈？

Nathalie : Une rançon, c’est de l’argent. On donne l’argent aux ravisseurs et le professeur Omar est libre.

赎金就是钱。我们把钱交给绑匪，奥马尔教授就自由了。

Il était habitué à négocier avec des preneurs d’otages.

习惯于与绑匪谈判。

Selon les Etats-Unis il aurait été tué par ses ravisseurs durant l’opération de sauvetage.

据美国，营救行动中被绑匪杀害。

Pour l’instant pas de trace des ravisseurs.

目前没有绑匪踪迹。

Les ravisseurs parlent du versement d'une rançon.

绑匪谈论支付赎金。

Cet employé d'une compagnie minière affirme que ces 4  ravisseur, tous arrêté depuis, l'ont bien traité.

这名矿业员工表示，这4名绑匪，虽然都已经被捕，但对还算不错。

Les parents de l'Américain demandent aux ravisseurs de le libérer dans une vidéo.

美国人父母一段视频中请求绑匪释放们孩子。

Les trois hommes, demandent au Président algérien Bouteflika d'accepter les demandes des ravisseurs pour qu'ils soient libérés.

三名男子要求阿尔及利亚总统布特弗利卡接受绑匪要求以使们获释。

Un certains nombre de questions vont désormais pouvoir être éclaircies notamment concernant les ravisseurs des quatre hommes.

现可以澄清一些问题，特别是关于绑架四名男子绑匪情况。

Une patrouille en véhicule blindé s’engage sur la route de l’Est, dans la direction prise par les ravisseurs.

一队装甲车巡逻队驶上了东面道路，朝着绑匪逃走方向前进。

Les ravisseurs l'ont menacé de leurs armes et l'ont sommé de rentrer chez lui.

绑匪用枪威胁，并命令回家。

Il a alors entrouvert sa porte et a vu les " ravisseurs" embarquer les deux victimes dans un véhicule 4x4.

当时微微打开了门，看到“绑匪”将两名受害者塞进了一辆四驱车。

Dimanche, un remorqueur avait été attaqué au large du Nigeria, Deux membres d'équipages Indiens et un Russe seraient toujours aux mains des ravisseurs.

周日，一艘拖船尼日利亚海岸遭到袭击，两名印度船员和一名俄罗斯人仍将绑匪手中。

La police du Nigeria a confirmé dimanche qu'un ressortissant français retenu en otage depuis 11 mois au Nigeria a été libéré par ses ravisseurs.

尼日利亚警方周日确认，一名尼日利亚被绑架长达11个月法国民已被绑匪释放。

Quand elle levait les yeux, au delà de cette muraille grise et interminable qui entourait la ville d’une bande de désert, elle apercevait une grande lueur, une poussière de soleil, pleine déjà du grondement matinal de Paris.

当她抬起眼睛向那围绕着这个荒漠绑匪般都市一望无际灰色城围望去时，猝然，一道闪光，那太阳下尘埃充满了天空，一道带着巴黎喧嚣晨光出现了。