Cyrus Smith parviendrait-il sans instruments à relever plus tard sa position en latitude et en longitude ? Ce serait difficile.

赛勒斯-史密斯不用仪器能算出经纬度来吗？这是困难。

Sans doute, répondit John Mangles, et cependant mieux eût valu la pêcher en pleine mer, par une longitude et une latitude bien déterminées.

“那是毫无疑问，”约翰·门格尔回答。“然而，如果我是在大海里捞起，知道捞获地方经纬度，那更好了。

Ce sera fort difficile, répondit Paganel, car un Indien n’entend rien aux degrés terrestres, et l’histoire du document sera pour lui une histoire fantastique.

“这很难，一个印第安人不懂得什么地球经纬度，而我发现文件经过，他听了会觉得是幻想神奇故事呢。”

De plus, il donnait la situation de l’île Tabor en latitude et en longitude avec précision, ce qui impliquait chez son auteur des connaissances assez complètes en hydrographie, qu’un simple marin ne pouvait avoir.

，纸条上还正确地写着达抱经纬度，可见写这张纸条人和一般水手不同，具有相当丰富水文学知识。

Sans doute, et la voici, répondit Robert Grant, en présentant un document qui indiquait en longitude et en latitude la situation de l’île Lincoln, « résidence actuelle d’Ayrton et de cinq colons américains. »

“一点也不错，信在这儿，”罗伯尔-格兰特说，一面拿出一张标明林肯经纬度纸条来，“这上面写着艾尔通和五个美国移民所在地。”

Parce que la bouteille n’a pu être lancée qu’au moment où le navire se brisait sur les rochers. De là, cette conséquence que les degrés de longitude et de latitude s’appliquent au lieu même du naufrage.

“因为瓶子只能在船触礁时扔进海里呀。所以，文件上经纬度必然是指出事地点。