Vous êtes enfin décidés à apprendre sérieusement le français.

你们终于决定认真学习法语了。

En mars 1755, l’impératrice Marie-Thérèse d’Autriche va finalement trancher.

17553月，奥地利皇后玛丽亚·特蕾莎终于做出了决定。

L'infatigable Simone se décide enfin à prendre sa retraite.

不知疲倦的西蒙娜终于决定退休。

En 2015, une décision inédite est finalement prise.

在2015，新的决定终于做好了。

Ok, donc après plusieurs hésitations j'ai finalement décidé d'acheter le Samsung s10 plus.

好，一番犹豫，我终于决定购买三星S10 plus。

– Mesdames et messieurs, nous venons de prendre une décision.

“女士们，先生们，我们终于做出了决定。

Luo Ji décida finalement de ne rien dire et d’adresser à Taylor un sourire muet.

罗辑终于决定保持沉默，他对泰勒无言地笑笑。

Nous avons si bien plaidé votre cause que le vin d’honneur et le discours du maire se feront chez vous.

我们的争取，终于决定今的祝酒仪式和市长致词在你们的餐馆举行。

Après plusieurs mois de refus, son ministre des Finances a fini par s'y résoudre.

几个月的拒绝，他的财政部长终于决定这样做。

Il était tard dans l'aprèsmidi quand il décida enfin de se reposer un peu.

当他终于决定休息一下时，已是傍晚了。

C'est finalement la journée de mercredi qui aura scellé le sort de la Première ministre.

终于在周三决定了首相的命运。

La bonne se décide enfin à le servir.

女仆终于决定为他服务。

VD :  La France qui a finalement décidé d'accélérer sa campagne de vaccination.

VD：法国，它终于决定加快其疫苗接种运动。

Il s'est décidé à me la raconter, et j'en ai fait un livre dont je vous lirai tout à l'heure quelques passages.

他终于决定向我讲述他的故事，我把这些写成了一本书，稍后我会给大家读几段。

Et, quand ils furent couchés, Coupeau dormait déjà qu’elle continuait ses aménagements intérieurs, sans avoir pourtant, d’une façon nette, consenti à louer.

当两人上床之后，古波早已睡去，她还心中盘算着搬家的事，然而她终于没有贸然决定。

L'Union européenne a finalement décidé ce jeudi de mettre en oeuvre une nouvelle série de sanctions économiques contre la Russie.

欧盟周四终于决定对俄罗斯实施一系列新的济制裁。

Aussitôt qu'elle fut partie, tout le monde se regarda, puis on rapprocha les chaises, car on sentait bien qu'à la fin il fallait décider quelque chose.

她刚好出去，大家互相使着眼色，随后就把椅子搬拢来，因为都很觉得终于应当有个决定。

Cependant, le 26, décidés par des présents, et comprenant qu’ils n’avaient à craindre aucune représaille, ils conduisirent le second, M. Jacquinot, sur le théâtre du naufrage.

然而，在26日这一天，这些土著们得到了一些礼物实惠，同时也明白了自己不必担心会遭受到任何的报复行为，于是，他们便终于作出决定，领着大副雅居诺先生，去到了船只出事的那处场所。

C'est une suprise, le président des Etats-Unis a finalement décidé de demander au Congrès de donner son feu vert avant toute frappe en Syrie.

令人惊讶的是，美国总统终于决定要求国会在叙利亚发动任何罢工之前开绿灯。

François：C’est que je cours depuis la mairie. Nous avons si bien plaidé votre cause que le vin d’honneur et le discours du maire se feront chez vous.

F : 因为我从市长那跑来的。我们的争取，终于决定今的祝酒仪式和市长致词在你们的餐馆举行。