Cela évitera des difficultés entre organismes participants et permettra de contrôler les activités du Centre.

这样可以防止与其他参加组织发生争执，并确保监督电算中心活动。

Je dirais que c'est une description fidèle de ce qui s'est passé dans cette maison.

我认为这是对在本组织中所发生情况一个公正描述。

L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) s'est fait l'écho des profondes mutations survenues depuis 10 ans.

随着过去十年变迁，国际移徙组织（移徙组织）发生很大变化。

Ce qui s'est passé à cette séance d'organisation en est précisément une preuve flagrante.

本届组织会议期间发生情况就清楚这一点。

C'est précisément cela qui nous permettra d'évaluer ce qui s'est passé à cette session d'organisation.

这将使我们能够审视本次组织会议期间发生情况。

La structure de cette organisation non gouvernementale n'a pas changé.

该组织构没有发生变化。

Les X-Men sont un groupe de super-héros,ce film se passe dans un future hypothétique.

X战警是一个超级英雄组织，这部电影发生在一个假设。

Au fil des ans, les besoins des organisations ont évolué.

若干年，各组织需求逐渐发生变化。

Une organisation reconnaissait le mariage entre personnes du même sexe contracté aux Pays-Bas.

组织承认在荷兰发生两名同性者之间婚姻。

La question sera réexaminée si des changements intervenaient dans le programme de travail de l'Organisation.

如果本组织工作方案发生变化，可以考虑重新探讨这个问题。

L'organisation impute la poursuite de la violence à la quasi-impunité dont bénéficient ses auteurs.

该组织认为，不断发生暴力事件是因为很少有肇事者受到惩罚。

Des affrontements armés entre groupes fanatiques ont eu lieu au sud de Bagdad à Iskandariyah, Latifiyah et Mahmoudiyah.

在巴格达南部伊斯干达里亚、拉提菲亚和马赫穆迪亚，一些教派组织发生激烈武装冲突。

Hormis ses liens avec l'OMS, cette opération n'a reçu aucun appui du système des Nations Unies (voir recommandation 3).

泰国海啸受害者身份鉴定工作除与卫生组织发生联系以外，没有得到联合国系统援助(见建议3)。

Cela remet également en question le projet de l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne (KEDO).

它还使朝鲜半岛发展组织项目发生疑问。

Il n'y a pas eu d'autres changements de fond depuis que l'organisation a obtenu le statut consultatif.

自从获得咨商地位以，本组织没有发生其他重大变化。

Renouvelant son mandat tous les quatre ans lors de ses conférences quadriennales, la CNUCED connaissait des changements réguliers.

由于贸发会议每四年在其四年一度大会上重续任务授权，所以该组织定期发生改变。

L'organisation du commerce et des transports internationaux s'est considérablement transformée au cours des années d'existence du programme Trainmar.

在海洋培训方案存在年月里，国际贸易和运输组织已经发生巨大变化。

La composition du Conseil de sécurité devrait mieux refléter les changements intervenus depuis la fondation de l'Organisation.

安全理事会组成应更好地反映本组织建立之后发生变化。

Il nous semble que sa proposition traduirait mieux ce qui s'est passé durant notre session d'organisation.

我们认为，他建议会更好地反映出在我们组织会议中实际发生情况。

Il est impératif que l'Organisation réagisse rapidement et efficacement quand sont commis des actes d'exploitation et d'abus sexuels.

本组织务必在发生性剥削和性虐待时迅速有效地采取应对措施。