Certains remakes ont aussi été justifiés par le besoin de refaire un casting plus inclusif.

有些翻拍也是合理，需要重新组建一个更具包容性演员阵容。

Une fois les brigades constituées, nous épolerons nos candidats tout au long du concours.

一旦队伍组建完成，我们将全程支持我们选手。

De nouvelles équipes féminines se forment dans les universités françaises.

法国大学正在组建新女子橄榄球队。

Donc, nous avons commencé par mettre en place un équipe.

于是我们开始组建团队。

Beaucoup de jeunes couples commencent par adopter un animal familier.

很多年轻夫妻都是通过收养一只宠物来开始组建一个庭。

Il décide donc de réunir la somme nécessaire pour lever une armée.

所以他决定筹集资金，组建一支军队。

Il faut se mettre au service de l'autre pour faire une belle équipe.

了组建一支出色团队，需要他服务。

Nous allons constituer dix millions de portes de ce type, puis les assembler en système.

我们组建一千万个这样门部件，再将这些部件组合成一个系统。

Le Premier ministre aura à mener ces consultations et former un gouvernement resserré à votre service.

总理必须领导这些磋商，并组建一个服务紧密政府。

Il lève alors une puissante armée privée et se lance à la conquête de la Gaule.

于是，他组建了一支强大私军队，开始征服高卢。

Ces élections législatives entraînent alors la nomination d'un nouveau Premier ministre qui composera un nouveau gouvernement.

议会选举会导致任命一位新总理，他将组建新政府。

Désormais maître de la Normandie, Guillaume songe à fonder une famille pour assurer l'avenir du duché.

今后他是诺曼底主，纪尧姆想到组建庭来确保公国未来。

Les deux couvents de la ville commencèrent à se reconstituer et la vie commune put reprendre.

市里两座修道院重新组建起来，又可以恢复集体生活了。

Ensemble, ils ont mis fin à l'apartheid, puis formé le premier gouvernement multiracial du pays.

他们一起结束了种族隔离，然后组建了该国第一个多种族政府。

Le Maréchal Pétain, qui a installé son Gouvernement à Vichy, décide de collaborer avec les nazis.

佩坦元帅正在维希组建他政府，他决定与德国纳粹合作。

C’était bien là l’une des appréciations stratégiques qui avaient présidé à la constitution de ces unités.

事实上，这也确实是兵团组建时战略考虑之一。

La semaine dernière, les 4 chefs ont constitué leur brigade et choisi les 3 candidats qu'ils épauleront.

上周，四位大厨已经组建了自己队伍，并选出了他们将支持三位参赛选手。

Nous serons intransigeants car nous allons former nos brigades avec un seul objectif, trouver le futur gagnant.

我们将毫不妥协，我们将组建战队，只有一个目标：找到未来冠军。

De remporter le concours Top Chef, donc j'ai décidé cette année de ne pas avoir de brigade.

那就是赢得《顶级厨师》比赛，所以今年我决定不组建队伍。

A l'âge de 30 ans, ils sont finalement autorisés à quitter leurs casernes afin de fonder une famille.

当30岁时，他们终于可以离开军营，组建庭。