Le Comité a décidé de réserver une séance de la trente-neuvième session à cet examen.

委员会同意在第三十九届会议期间安排一次讨论该纲要的会议。

Chaque partie inclut les 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing.

每个部分都包括在北京会议上通过的《纲要》所关心的12个关键领域。

L'Inde remplit activement les engagements qu'elle a contractés dans le Programme d'action de Beijing.

印度正在积极执其在《北京纲要》中所做的承诺。

Un exemplaire de ce cadre est joint au présent rapport, pour information (annexe III).

附上该纲要副本以供。

La généralité de ce schéma le rend applicable à un large éventail d'organisations internationales.

一纲要方法笼统概括，可适用于多类型的国际组织。

D'autres dispositions de la Convention et domaines critiques du Programme d'action se rejoignent également.

《公约》的其他条款《纲要》的重要关注领域之间还存在着类似的联系。

La consultation adopte le plan général du rapport.

在次协商研讨会上，将商定报告内容的一份纲要。

Le Programme d'action de Beijing est un outil indispensable pour la réalisation d'un tel objectif.

《北京纲要》为实现一远景指出了关键的道路。

Cela a permis d'adopter un projet de programme international d'alerte rapide.

由于些工作，国际预警方案纲要已成功地获得支持。

Le Programme d'action de Beijing est un début, non pas une fin.

《北京纲要》是一个开始，而不是一个结束。

L'élimination de la pauvreté a été le principal objectif du Programme d'action de Beijing.

消除贫困是《纲要》的首要目标。

Ces mesures témoignent de la nécessité de poursuivre la mise en oeuvre du Programme d'action.

证明了必须继续执纲要。

Il est légitime et prudent de la part du Gouvernement de définir une politique nationale.

政府制定一项全国性政策纲要，是可以理解的，也是谨慎的。

Demain, nous allons nous engager à nouveau à l'égard du Programme d'action.

明天，我们将重申致力于《纲要》。

La Convention et le Programme d'action adopté à Beijing sont étroitement liés.

《公约》和在北京通过的《纲要》是紧密相联的。

Examen et évaluation approfondis de l'obligation du Programme d'action.

全面审查和评估《纲要》的执情况。

C'est pourquoi la Tanzanie est fermement résolue à appliquer le Programme d'action de Beijing.

因此，坦桑尼亚决定地致力于执《北京纲要》。

La Communauté européenne se félicite de cette réaffirmation des objectifs énoncés dans le Programme d'action.

欧洲共同体欢迎重申《纲要》所列的目标。

De nouveaux problèmes touchant les femmes sont surgi depuis l'adoption du Programme d'action de Beijing.

自从通过《北京纲要》以来，出现了伤害妇女的新问题。

Cinq ans se sont écoulés depuis l'adoption du Programme d'action de Beijing.

自《北京纲要》通过以来已过去五年。