Ce redéploiement est, selon l'Éthiopie, purement défensif.

埃塞俄比亚称这一做法防御性质。

La résolution est à la fois tendancieuse, interventionniste, sélective, subjective et fortement politisée.

这决议充满了偏见、富有侵略性、吹毛求疵、主观臆断、政治性决议。

Ses accusations sans fondement reposent sur des illusions et des fantaisies.

其毫无根据的指控捕风捉影。

En conséquence, le caractère purement procédural des motions d'ordre appelle la brièveté.

，序问题序性质，应力求简短。

Il est désormais évident que ces allégations sont absolument sans fondement.

现已证明，这些指称凭空捏造。

Par ailleurs, le développement n'est pas un phénomène purement national.

发展也不是一件国家的事。

La délégation portugaise estime que les articles 11 à 14 sont inutiles et redondants.

葡萄牙代表团认为第11条至第14条案没有必要，多余。

Ces derniers, qui engendrent une procédure purement administrative, doivent être adressés à la Trésorerie.

后者产生的是一项行政诉讼序，应由财政部处理。

Pour terminer, et avec votre permission, Monsieur le Président, je voudrais ajouter une note personnelle.

主席先生，请允许我补充一人的说明。

La religion relève d'un domaine extrêmement intime et spirituel.

宗教是人和精神的事务。

Ce n'est que par hasard que les victimes n'ont pas été plus nombreuses.

没有更多的人伤亡，万幸。

La réforme du mécanisme intergouvernemental n'était pas une simple formalité.

同时，政府间机构的改革不能序性质。

L'illustration ci-dessous n'a donc, à l'heure actuelle, qu'une valeur indicative.

，这图解在目前应视为示范性。

Dans les constitutions classiques, le droit d'ester en justice avait un caractère purement formel.

根据典型的立宪制度，提出一项诉讼形式上的诉讼权利。

Pour gagner du temps, les modifications purement stylistiques sont souvent traitées directement par le Département juridique.

为了争取时间，文体风格的修正意见有时由法律部直接处理。

Sous tous les autres aspects l'examen du cas de E. était de la discrétion du Ministre.

按照其他理由考虑E. 的情况被说成是由部长酌定的事务。

Le Comité a fait valoir le caractère strictement exceptionnel des dérogations à l'application de l'Article 19.

委员会强调，根据第十九条给予豁免，非常措施。

Ce n'est pas une coïncidence si plusieurs pays ont rejeté les prescriptions des institutions de Bretton Woods.

几国家拒绝布雷顿森林机构提出的解决方案绝非巧合。

A l'évidence, il s'agit là d'une pure déformation de la réalité, dont nous ignorons totalement les objectifs.

毫无疑问，这歪曲事实，至于为什么这么做，我们毫无所知。

Le Royaume-Uni n'est pas convaincu que le programme de l'Iran est mené à des fins exclusivement pacifiques.

联合王国对伊朗核计划和平目的缺乏信心。