Il y a mes plaques rouges qui recommencent, voilà!

我的斑又起来了！

Regardez Mme Suzanne, mes plaques rouges, que me recommence! Il va me rendre dingue, lui!

您看，苏珊娜夫人，我的斑又开始发作了！他快把我逼疯了！

Quand il fut propre, on aperçut les meurtrissures des cuisses, deux taches rouges sur la peau blanche.

洗干净以后，人们看到了大腿上的伤痕，苍白的皮肤上有两块斑。

Attention c’est celui qui fait pousser les plaques rouges sur les joues et après vous avez cette gueule.

小心，它会让您的脸颊上长出斑，然后您就变成这张脸。

Au cours de ces sursauts radio, Petterson a noté des variations de la Grande Tache rouge de Jupiter.

在射电爆发期间，观测到木星表面大斑状态的某些变化。

La Grande Tache rouge, cet œil étrange de la planète, se déplaça lentement dans leur champ de vision.

怪眼一样的大斑也缓缓移入视野。

Je cache si j'ai des rougeurs, si j'ai des petits boutons, très léger, très naturel, juste pour unifier mon teint.

果我有斑，小丘疹，我就会遮起来，非常轻，非常自然，只是为了均匀我的肤色。

Et lui, relevant drap et chemise, contemplait en silence les taches rouges sur le ventre et les cuisses, l'enflure des ganglions.

他呢，掀开病人的被子和衬衫，默默地观察她腹部和大腿上的斑，以及肿胀的淋巴结。

Cette maladie peu connue cause des plaques rouges inégales sur la surface de la langue et perturbe les goûts de la personne atteinte.

这种鲜为人知的疾病会导致舌头表面出现凹凸不平的斑，扰乱人的味蕾。

Cependant, quand on regardait à présent la roche, elle avait moins l'air d'une planète que d'un monstre spatial avec un œil unique et rougeoyant.

但从整效果看，石块被画得不像木星，倒像一头太空怪兽，大斑就是它的眼睛。

Le lupus est une maladie auto-immune, c'est-à-dire une maladie dans laquelle le système immunitaire qui normalement est fait pour lutter contre les infections extérieures va se développer contre nous-mêmes.

斑狼疮是一种自身免疫性疾病，也就是说， 通常用于抵抗外部感染的免疫系统会发展为针对自身的疾病。

Il existe très certainement une prédisposition génétique, et puis des facteurs environnementaux extérieurs, dont les plus importants sont le soleil, et donc il faut absolument se protéger du soleil.

斑狼疮的发病肯定有遗传倾向，也有外部环境因素，其中最重要的是阳光，因此绝对有必要保护自己免受阳光照射。

À mesure que ses affections disparaissaient, il se resserrait plus étroitement à l’amour de son enfant. Elle l’inquiétait cependant ; car elle toussait quelquefois, et avait des plaques rouges aux pommettes.

随着亲友关系的淡薄，他对女的感情也越来越专一了。偏偏她又不能让他放心，因为她有时候咳嗽，脸上还有斑。

La fameuse Grande Tache rouge s'est offerte à nous - vortex gigantesque qui se maintenait à la surface de la géante gazeuse depuis des centaines de milliers d'années, et si grand qu'il pouvait avaler trois Terres entières.

著名的大斑出现了，这个在木星表面维持了几十万年的大旋涡大得，可以吞下整整个地球。

Et c'est une maladie qui est très polymorphe dans sa présentation, avec des signes cutanés, dont le fameux masque de loup qui a donné son nom à la maladie, mais aussi des signes articulaires, rénaux, neurologiques, cardiaques et hématologiques.

这种疾病的表现非常多态，有皮肤症状，包括众所周知的像被狼咬伤的斑（该病因此得名），也有关节、肾脏、神经、心脏和血液方面的症状。

Le terrain hormonal et notamment les oestrogènes, ce qui fait qu'on évite les contraceptions oestrogéniques, que la grossesse peut rendre les choses un peu plus compliquées, et certainement d'autres facteurs environnementaux, tels que le stress, les infections, certains médicaments.

斑狼疮的发病也包含激素因素，特别是雌激素，这意味着要避免使用雌激素避孕药，怀孕会使病情变得更加复杂，当然还有其他的环境因素，例压力、感染、某些药物。