Elle abhorrait Élisa dans ce moment, et venait de la brusquer ; elle lui en demanda pardon.

她时厌恶爱丽莎，地对待过她，可是又请求她原谅。

Au nom du ciel, monsieur ! dites-moi si c’est à vous, si c’est à votre gouvernement, si c’est à un ennemi que je dois attribuer la violence que l’on me fait ?

“看在上苍的份上，先生！求求您告诉我，您样地对待我，我该将归咎于您本人，您的政府是某个仇敌呢？”

Il les maltraitait sans se soucier de leur format, de leur couverture, de la beauté du papier ou de l'impression, pliait les coins, couvrait les marges de coups de crayon et soulignait les passages historiques.

地对待它们，根本不管它们的开本大小、它们的封面、它们纸张的美观或印刷的美观，折叠书角，用铅笔在书页左边空白处做标记，在著名的段落下划线。