L'intéressé a été remis aux autorités nationales et les tribunaux libériens sont saisis de l'affaire.

已将此人移国家有关部门，该案现正候利比里亚法庭处理。

Attire l'attention sur la situation spécifique des mineurs se trouvant dans ces zones d'attente.

提请注意候区里未成年人的特殊情况。

L'attente pour ce type de logement peut prendre au moins deux ans.

需要候两年或更长的时间。

Le Procureur attend les décisions de la Chambre de première instance sur les trois requêtes.

检察官候审判分庭对这三项动议做出裁。

Les candidats remplissant les conditions requises sont inscrits sur une liste d'attente.

条件的申请者被列入名单候批准。

Certaines municipalités ont des listes d'attente de bénéficiaires potentiels des aides au logement.

有些城市有住房分配的候名单。

M. Bakhtiyari renonce à présenter un grief concernant sa détention actuelle aux fins d'expulsion.

Bakhtiyari先生否认就自己目前遭拘留以候被驱逐的情况提何陈述。

Il a été détenu dans un camp militaire en attendant d'être jugé.

他被禁闭在一个军营里，候对他提出司法程序。

Dans l'attente de son jugement, il a lui aussi bénéficié d'une détention à régime ouvert.

他也被公开拘留，候对他提出司法程序。

La demande est forte et les candidats doivent s'inscrire sur une liste d'attente.

由于市民对公屋需求甚殷，申请人必须载入候者名单。

Le délai d'attente pour la délivrance d'une vignette de stationnement est de 8 à 12 ans.

秘书处工作人员领取停车牌照的候时间一般为8年至12年。

Les États membres doivent attendre deux ans avant qu'une décision soit prise.

成员国必须候两年才能到裁决。

En effet, ce plan fait attendre entre trois et quatre jours les soldats blessés.

目前的计划往往让伤兵候三、四天才能后送。

Les personnes impliquées ont été relevées de leurs fonctions dans l'attente du jugement.

涉嫌人员在候对该刑事案件作出判决时不再担现职。

Il a fait appel de la sentence, appel qui est pendant devant la Chambre d'appel.

Babić先生随后对判决提出上诉，上诉正在候上诉分庭审理。

Le Groupe attend toujours une réponse de plusieurs de ces pays.

专家组正在候若干国家给予答复。

Il est accusé des délits mentionnés précédemment et en attente de procès.

他被控犯有上述罪行，并候审理。

Il est actuellement détenu à la prison de Rutana en attente de jugement.

此人目前被关押在鲁塔纳监狱候审判。

D'autres ont été suspendus, et nous attendons les résultats d'enquêtes pour savoir s'ils seront révoqués.

还有人遭停职，我们在候调查结果，确是否开除。

Nous attendons d'urgence des réponses détaillées aux questions que nous venons de poser.

“我们候对这些问题作出详细和迅速的答复。