Fin de la dixième année.
完的第十个年头。
A cet effet, le dixième plan prévoit l'établissement, par les États, de plans d'action tendant à mettre en place des programmes de conversion, dans des délais donnés, des latrines sèches en latrines avec eau;à recenser les vidangeurs; à les amener à renoncer à cette activité; à assurer leur réadaptation par la formation et en leur trouvant un autre travail; à suivre l'évolution de la situation des personnes qui ont été réadaptées et à promouvoir l'instauration d'une coordination efficace entre les Directions de la protection sociale des États et les instances locales correspondantes.
为此目的，第十个计划承诺起
特定邦的行动计划，以便实施有关以下方面的有时限的方案：把无水厕所改成水冲厕所；确定清扫工；要他们以后不再干这一行；用培训和提供可选择的工作使他们恢复社会生活；对恢复社会生活的人保持追踪调查以及在各邦的福利司和地方机关之间进行有效协调。
Les politiques et plans de travail inscrits dans le dixième plan sont les suivants : extension des services de santé essentiels; développement des services ayurvédiques de naturopathie et des systèmes de traitement traditionnels comme l'homéopathie, et le Yunani en tant que service de santé supplémentaire; gestion et décentralisation du secteur de la santé; service de santé spécial pour lutter contre les maladies contagieuses et non contagieuses; système de diffusion; partenariat et participation entre le gouvernement et les secteurs non gouvernemental et privé et services de santé génésique.
《第十个五年计划》的政策和工作计划包括：进一步提供必要的保健服务；发展印度医学、自然
法服务和顺
法等传统治方法，并将Yunani作为一种补充性保健服务；对卫生部门实行管理并下放权力；通过特别保健服务控制传染性和非传染性疾
；建立传播系统；促进政府部门、非政府部门和私营部门的合作/参与，并加强生殖保健服务。
Les autres objectifs sont les suivants : 1) mise à part l'amélioration de la qualité des services de santé, permettre à un plus grand nombre d'habitants pauvres et arriérés des zones rurales éloignées d'avoir accès aux services de santé; 2) outre le fait de gérer de façon ordonnée la population qui s'accroît, étendre largement l'accès aux services de santé génésique et de planification familiale aux zones rurales (notamment en ce qui concerne le service de santé maternelle) (Dixième plan, p.475).
根据目标（b）：1. 除了提高保健服务的质量外，还要向农村和偏远地区的穷人和落后人民提供保健服务，2. 除了从制度上制约人口增长外，还要向农村地区广泛提供生殖保健和计划生育服务，同时也要考虑为产妇提供保健服务（《第十个五年计划》，第475页）。
Suite à l'intégration du PAN de la Tunisie dans le dixième plan de développement socioéconomique, le plan de financement de ce programme, élaboré par la Tunisie, le Mécanisme mondial, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Agence allemande de coopération technique (GTZ), a suscité des investissements s'élevant à environ 14 millions de dollars sous forme de dons et 100 millions de dollars sous forme de prêts et destinés à financer les projets inscrits au PAN.
在突尼斯国家行动计划纳入第十个社会经济发展计划之后，由突尼斯、全球机制、联合国开发计划署(开发署)和德国技术合作局共同制订的国家行动计划，为给国家行动计划的项目提供资金，引来了下列投资：约1,400万美元的赠款和1亿美元的贷款。
Le Comité se félicite que les neuvième et dixième plans quinquennaux de l'État partie prévoient l'objectif de 30 % de femmes à des postes de décision, mais il s'inquiète du manque de mesures prises en vue d'atteindre ce dernier et du niveau toujours faible de la représentation des femmes dans la vie publique et politique et aux postes de décision, notamment dans les conseils des municipalités, des localités et des villages.
委员会赞赏缔约国在第九和第十个五年计划中确定的妇女占有30％决策级职位的目标，但感到关切的是，缺少为实现这一目标而采取的措施，妇女代表在公共和政治生活以及决策职位、特别是市、镇和村议会中所占的比例仍然较低。
Les principales interventions reprises dans le dixième plan quinquennal comprennent l'enregistrement intégral des femmes enceintes, la fourniture des soins essentiels d'obstétrique ( environ 67 % des femmes enceintes ont fait l'objet d'au moins un examen médical prénatal), la mise en place de services d'accouchement ouverts 24 heures sur 24 dans les PHC et les CHC, le dépistage de l'anémie, la promotion de l'accouchement sans danger pratiqué par un personnel compétent, etc.
在第十个五年计划中重申的主要干预措施包括孕妇100%登记、必不可少的产科护理（约67%的孕妇至少接受了一次产前检查）、初级保健中心和社区保健中心24小时提供服务、筛查贫血症、通过专门人才推广安全分娩，等等。
Reconnaissant que le régime patriarcal relatif aux droits fonciers a contribué à la subordination de la femme, le Gouvernement s'est engagé à faire, dans le cadre du dixième plan, un effort spécial pour étudier les amendements à apporter aux textes législatifs relatifs à la propriété foncière et aux droits de succession en s'employant à réaliser un consensus sur la question et pour les rendre équitables pour les deux sexes.
政府认识到父权制中形成的财产权是妇女处于从属地位的部分原因，已在“第十个计划”中承诺采取特别努力来审议关于财产和遗产所有权的必要的法律修正案，在这个问题上达成一致意见，使它们实现性别公正。
Il est regrettable que nous nous apprêtions bientôt à célébrer le dixième anniversaire de la création du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité alors que nous n'avons guère fait de progrès cette année.
不幸的是，我们可能很快就要进入设立一个审议安全理事会成员数目增加各方面问题及与安理会有关的其它事项的不限成员名额工作组的第十个周年。 今年没有取得多大的进展。
Dans le contexte du Dixième plan quinquennal, six groupes de travail sur l'emploi ont été mis en place et chargés des domaines suivants : i) Planification et politique de l'emploi; ii) Développement des qualifications et formation; iii) Droit du travail et autres règlements relatifs au domaine professionnel; iv) Sécurité sociale; v) Groupes vulnérables parmi la population active, et vi) Hygiène et sécurité du travail.
在第十个五年计划背景下，印度设立了六个劳工和就业问题工作组：（一）就业计划和政策工作组；（二）技能发展和培训工作组；（三）劳动法和其他劳动管理条例工作组；（四）社会保障工作组；（五）弱劳动力群体工作组；和（六）职业卫生和安全工作组。
Faisant allusion aux signes annonciateurs de perspectives positives en matière de l'application de la Convention, il a indiqué, entre autres, la gouvernance sensible à la parité des sexes, la priorité nationale accordée aux droits des femmes et à l'égalité des sexes dans le dixième Plan, l'institutionnalisation des préoccupations relatives à la problématique hommes-femmes et le développement fondé sur les droits des personnes humaines.
谈及有效执行《公约》的种种积极迹象时，他指出了对性别问题做出反应的管理体制，在第十个计划中对妇女权利和两性平等所给予的优先考虑，对性别问题的关注制度化和基于权利的发展等等。
Je voudrais aussi vous tenir au courant de l'évolution des travaux de façon à nous préparer en vue de ce qui sera la dixième semaine de la Conférence du désarmement, au cours de laquelle nous évaluerons l'état d'avancement de nos débats dans chacun des domaines couverts par les coordonnateurs ainsi que l'orientation future de nos travaux pour l'année prochaine.
我并希望向裁谈会说明工作进程的发展情况，以便为将成为裁军谈判会议第十个星期的工作作准备，届时，我们将对协调员开展工作的每一领域中的工作进程状况进行一次评价，并对裁军谈判会议明年工作的未来方向作出评价。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
划署合作，成为其
看
