Le cinquième membre est « Inglourious Basterds », avec une baisse de 41% des spectateurs, il continue son chemin du meilleur résultat de Tarintino en France.

第《无耻混蛋》，跌幅41%，本片继续塔伦蒂诺在法国的最好成绩之路。

Le cinquième, film de Jacques Audiard, continue son chemin vers un million d’entrées, cette mission semble assez facile, avec son culcul temporaire de 929881 entrées.

第同样是法国电影，雅克奥迪亚的《预言者》继续百万征程，不过这个任务轻而易举，现在累计票房大92万9881人次。

Et Katel qui s’est classée cinquième au programme « Q » et surtout première féminine peut remonter son handicap.

在本项目比赛中获得第的Katel，至今女飞行员的最好水平。

153 euros pour la cinquième personne à charge et les suivantes.

第及其后其他任何受抚养人153.00欧元。

Ils ont également été inculpés pour avoir torturé une cinquième personne qui a survécu.

还指控他们用酷刑折磨第幸存下来的受害者。

Il y indiquait que le nom d'une cinquième personne serait proposé prochainement.

他指出，很快将提出关于第专家的提议。

Par ailleurs, par sa résolution 1596 (2005), le Conseil a également imposé la restriction des déplacements et le gel des avoirs des personnes et des entités dont le Comité établirait qu'elles violent l'embargo sur les armes et a rétabli le Groupe d'experts, auquel a été adjoint un cinquième expert spécialisé dans les questions financières.

此外，通过第1596(2005)号决议，安理会还对制裁员会指认的违反武器禁运的个人和实体实行旅行限制和资产冻结，并重新设立专家组，增加负责财务问题的第专家。

Le Comité ayant pris à sa huitième séance la décision de reporter l'élection du cinquième Vice-Président du Groupe des États d'Afrique, il convient d'ajouter la phrase suivante à la fin du paragraphe : « Il était entendu que le processus d'approbation d'un autre vice-président du Groupe des États d'Afrique était en cours ».

根据员会在第八次会议上作出关于推迟选举来自非洲国家集团第主席的决定，因此，应在本段落结尾增加以下一句话：“员会商定，正式核准来自非洲国家集团的另一主席。”

Par sa résolution 1596 (2005), le Conseil a également imposé des restrictions sur les déplacements et le gel des avoirs des personnes et entités violant l'embargo sur les armes, désignées par le Comité, et rétabli le Groupe d'experts auquel a été adjoint un cinquième expert spécialisé dans les questions financières.

安理会第1596(2005)号决议还规定对经员会指认违反军火禁运的个人和实体实施旅行限制并冻结其资产，另外，重新设立专家组，增设第专家负责金融问题。

Le 19 décembre, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1853 (2008), par laquelle il a autorisé la reconstitution du Groupe de contrôle pour une période de 12 mois, en lui adjoignant un cinquième expert pour lui permettre de s'acquitter de son mandat élargi.

19日，安全理事会一致通过第1853(2008)号决议，批准重设监察组，任期12个月，并增设第专家，以履行安理会扩大监察组授权后增加的任务。

Un de ces enquêteurs (qui faisait auparavant partie d'une équipe d'enquêteurs) coordonne les demandes d'assistance; trois des enquêteurs suivent les pistes d'information ou traitent avec les informateurs qui requièrent des précautions particulières; le cinquième enquêteur est spécialisé dans la localisation des actifs financiers.

一调查员（从调查队调任）担任协助要求的协调员；三调查员负责发展敏感消息来源及情报提供者，这三调查员必须同他们接触并小心处理；第调查员是资产追踪专家。

M. Khan (Pakistan) rappelle que, à la 8e séance, M. Gaillard a été élu membre du Bureau, sans se voir attribuer de fonction particulière; il suggère que celui-ci soit élu par acclamation cinquième Vice-Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.

Khan先生（巴基斯坦）忆及，在第八次会议上，Gaillard先生已被选为员会主席团成员，无论其身份如何，因此，建议应以鼓掌方式推选他为来自西欧和其他国家集团的第主席。

Pour cette raison, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a placé la Fondation au cinquième rang de tous les organes qui fournissent des secours et une aide d'urgence aux réfugiés dans le monde.

因此，在全世界所有向难民提供救济和经济援助的机构中，联合国难民事务高级专员办事处将该基金列为第。

L'arrivée du cinquième juge ad litem a permis d'entamer un nouveau procès, d'assurer la poursuite d'un autre, juge qui en était en charge étant tombé malade, et de prévoir la date d'un troisième.

第审案法官的来使一个案件能够投入审理，确保另一个案件在审案法官生病后能接续审理，并安排第三个案件的审理。

Il a salué tous les participants et s'est vivement félicité de la nomination de M. Joe Frans (Suède) en qualité de cinquième expert membre du Groupe de travail.

他向所有与会者致意并热烈欢迎任命约瑟夫·弗朗斯(瑞典)为工作组第专家成员。

L'Assemblée a achevé la création du Conseil de la Commission indépendante des médias en nommant le cinquième membre local le 28 juillet (une priorité du Groupe de contact).

7月28日，议会任命第地方成员，完成成立独立媒体员会理事会的工作（联络小组的优先事项）。

Une audition sur ces questions est prévue à La Haye du 1er au 3 juillet, pourvu que le cinquième commissaire ait été nommé d'ici là.

计划于7月1日至3日在海牙就这些事项举行审理，但前提是第仲裁员已经任命。

Son mandat a été prorogé plusieurs fois par le Conseil, tout dernièrement par sa résolution 1853 (2008), qui l'a également doté d'un cinquième expert.

安理会数次延长监察组的任务期限，最近一次是根据第1853(2008)号决议延长，并增加第专家。

Dans l'affaire Butare, le cinquième des six accusés va commencer la présentation de ses moyens dans les semaines à venir.

在布塔雷案审判中，六被告中的第将在今后数周开始其陈述。

Le cinquième juge, Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordanie), a été élu membre de la Cour pour la première fois.

第法官奥恩·肖卡特·哈苏奈(约旦),首次当选担任法院法官。