Les pays du tiers monde sont désormais une force sur  laquelle le monde peut compter.

第已经成为上的一支不可忽视的力量。

Le tiers mondes joue un rôle accru dans les affaires internationales.

第在国际事务中起着越来越大的作用。

Il y a des millions d'analphabètes du tiers monde.

第有数以百万计的文盲。

La nature même de ce prix explique cette orientation politique du prix : il est né de la mauvaise conscience d’un fabricant d’armes utilisées par dominer le Tiers-Monde au XIXème et au XXème siècle.

这个奖项本身的属性也解释了这一点：她的诞生源于一个19-20纪制造用于控制第武器的人的错误的意识形态。

Comme dans beaucoup de pays du tiers monde, l’électricité et sa distribution laisse à désirer… A se demander comment ils font pour s’y retrouver en cas de coupure…

就和第他国家一样, 这里的电线杆, 电线总是那么的乱糟糟...如果有根线断了, 怎么找出来呢?

Cette question revêt une importance particulière pour les pays du tiers monde.

这个问题对第各国极重要。

Saradha Ramaswamy Iyer (Réseau du tiers monde) a reproché à l'OMC de négliger le développement.

第网的Saradha Ramaswamy Iyer批评贸组织在发展上的缺失。

Au contraire, nous devons assurer des perspectives saines pour tous, y compris dans le « tiers-monde ».

我们必须为所有人，包括那些在所谓的第的人确保美好的前景。

C'est ainsi que certains considèrent les pays du tiers monde.

这就是有些人对第国家抱有的认识。

La plupart des pays touchés se trouvent dans le tiers monde, en particulier en Afrique.

这些受灾国家多数属于第，特别是非洲。

C'est une façon concrète et efficace d'amener au tiers-monde une partie du premier monde.

这是一个把第一带到第的具体和有效方法。

Chaque garçon et chaque fille du tiers monde pourrait accéder à l'éducation.

第的每个男女儿童都可受到教育。

Tous les pays du tiers monde se trouvent confrontés aux mêmes problèmes.

同样的问题影响着所有第国家。

Ses bénéficiaires sont des juristes originaires de l'Afrique et d'autres pays du tiers monde.

法律研究方案由联合国——卢旺达问题国际法庭信托基金资助，受惠者是来自非洲和第他国家的律师。

Les pays du tiers monde sont la destination favorite des ventes d'armes.

第国家已成为军火销售的热门地点。

Les pays en développement, et plus particulièrement ceux d'Afrique, attendent beaucoup cette concrétisation.

第国家尤是非洲国家极重视这一点。

Cette réunion a été animée par l'organisation Third World Network Africa.

本次会议由非洲第网络主持。

La Commission n'est pas un tribunal chargé de juger les pays du tiers-monde.

委员会不是审判第国家的法庭。

ONU-Habitat a en outre entrepris l'élaboration d'un manuel de formation sur la budgétisation participative en Afrique subsaharienne, en collaboration avec le Centre international de gestion urbaine, l'Equipe sur les économies populaires urbaines de l'Organisation pour l'environnement et le développement dans le Tiers-Monde (ENDA) et le Partenariat pour le développement municipal de l'Afrique orientale et australe, et a débuté ses travaux de mise au point de méthodologies permettant d'évaluer les répercussions de la formation sur la performance en organisant un atelier sur l'évaluation de l'impact de la formation et un forum virtuel sur ce thème impliquant 30 institutions partenaires.

此外，联合国人居署还着手与国际城市管理中心、第环境发展行动组织的民众城市经济工作组和东非和南部非洲城市发展伙伴关系协作编制一份关于以参与式方式为撒哈拉以南非洲地区编制预算的培训手册；以及着手制订进行评估培训影响绩效的方法，并举办培训影响评价问题讲习班和一个关于这一事项的电子论坛，共吸引了30个伙伴机构参与。

Même si le milieu y est dégradé et même s'ils sont pauvres, c'est dans les pays du Sud que l'on trouve les prémices initiales de la diversité naturelle et culturelle, sources indispensables de la stabilité du monde et de la survie sur notre planète; la conservation et l'exploitation durables de ces sources exigent que les pays développés et les pays en développement soient dans un rapport de mutualité systématique, grâce à la mise en place de mécanismes de financement appropriés, conformes à la contribution écologique que le milieu naturel de ces pays apporte à la dynamique géosphère-biosphère.

尽管环境和贫困不断恶化，第各国仍然具有全球稳定和我们星球上的生命得以延续所必需的自然和文化多样性的关键财富；发展中国家和发达国家之间需要系统化地给予和索取，以便保护和可持续地利用这种多样性，应当建立合适的供资机制奖励第各国通过自然为全球生物圈系统提供的环境服务。