La septième planète fut donc la Terre.
第七个行星，于是就是地球
。
Le septième intervenant a précisé le rôle du secteur public pour ce qui était d'aider les victimes du vol d'identité numérique et de fraude et a exposé l'approche globale adoptée par une grande entreprise technologique pour faire face à ce type de criminalité: éducation des utilisateurs; mise au point de technologies permettant de les protéger; coopération avec les services de détection et de répression et offre d'une formation en criminalistique de haut niveau à l'intention des services de détection et de répression et des entreprises.
第七个小组成员
私营部门在协助网上身份盗用和欺诈受害人方面发挥的作用，并介绍一家领先的信息技术公司为应对这类犯罪采取的
面方法，包括该公司在以下领域开展的工作：用户教育；开发用户保护技术；与执法机构开展合作；以及为执法机构和业界提供高级司法鉴定培训等。
Le septième intervenant a précisé le rôle du secteur public pour ce qui était d'aider les victimes de vol d'identité numérique et de fraude et a exposé l'approche globale adoptée par une grande entreprise technologique pour faire face à ce type de criminalité: éducation des utilisateurs; mise au point de technologies permettant de les protéger; coopération avec les services de détection et de répression et offre d'une formation en criminalistique de haut niveau à l'intention des services de détection et de répression et des entreprises.
第七个小组成员私营部门在协助网上身份盗用和欺诈受害人方面发挥的作用，并介绍一家领先的信息技术公司为应对这类犯罪采取的面方法，包括该公司在以下领域开展的工作：用户教育；开发用户保护技术；与执法机构开展合作；以及为执法机构和业界提供高级司法鉴定培训等。
Notre plan actuel de développement national - le septième - a récemment été établi. Il vise à renforcer les mesures en faveur d'un développement durable centré sur les individus et insiste plus particulièrement sur l'amélioration de la qualité de vie de tous, sur le maintien du plein emploi et sur l'accroissement du niveau de productivité, sur la création d'une société plus disciplinée, plus autonome et plus bienveillante, ainsi que sur la propreté et la qualité de l'environnement.
已经制订我们目前的第七个国家发展计划，其目的是巩固和加强促进以人为中心的可持续发展的措施，特别强调提高人民的生活质量，保持充分就业，提高生产力水平，促进一个更加有纪律、更加自力更生和有同情心的社会并确保有一个洁净和健康的环境。
Il convient de noter que les trois mois antérieurs à prendre en considération pour le calcul du plafond journalier des subventions doivent être compris dans les six mois immédiatement antérieurs au septième ou au huitième mois de l'année civile qui précède le mois du début du congé, selon qu'il s'agit de salariées dépendantes ou indépendantes, respectivement, qu'ils soient ou non ininterrompus, la seule condition imposée étant qu'ils soient les plus proches.
另有一项条款规定，在计算每日津贴最高数额时所顾及的过去三个月必须属于休假开始之月以前的第七个或第八个月之前的六个月内，而第七还是第八个月的具体确定则按该
工人是受雇用工作人员还是无单位
工作人员而定；这些月份并不一定要前后相连，但无论如何都必须是最近的几个月份。
Il est de la connaissance de tous que la Zambie a été admise en tant que septième pays, parmi les « core countries » comme on dit, et que l'Angola et la République centrafricaine, tout comme la République du Congo, ont été admises en tant des pays cooptés ou « co-opted countries1 » comme on les a appelés en anglais, alors que l'Égypte a été admise en tant que pays observateur.
众所周知，赞比亚是作为第七个核心国家被接纳的，安哥拉、中非共和国和刚果共和国是作为增补国家被接纳的，而埃及是作为观察国被接纳的。
La résolution 1680 (2006) traite uniquement d'un «encouragement» de l'établissement de relations diplomatiques entre la Syrie et le Liban, alors que les sixième et septième produits présentés dans le budget traitent de «bons offices et consultations avec le Gouvernement libanais et les pays voisins» et de «bons offices et promotion du dialogue bilatéral et multilatéral entre le Liban et les pays voisins».
第1680(2006)号决议只规定“鼓励”叙利亚与黎巴嫩建外交关系，在预算第六和第七个产出中所列的“斡旋和与黎巴嫩政府及邻国磋商”以及“斡旋和协助黎巴嫩与邻国继续双边和多边对话”。
Le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille entretient d'excellentes relations avec le Ministère de la planification et du développement national : de fait le septième Plan de développement national, où l'égalité entre les sexes est une question interdisciplinaire, reflète la participation du Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille au processus de planification.
社会性别与家庭部与规划和国家发展部的关系非常好：实际上，在第七个国家发展规划中，两性平等是一个涉及不同部门的相互交织的问题，这也反映出该部参与规划过程。
Compte tenu de l'article 27 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre des mesures visant à relever le niveau de vie de la population, en particulier des ruraux pauvres, en particulier en exécutant le septième Plan quinquennal de développement (2006-2010) et en apportant un soutien financier bien coordonné à toutes les familles économiquement désavantagées.
根据《公约》第27条，委员会建议缔约国继续采取措施，通过执行《第七个五年计划》(2006-2010)，并有协调地向所有经济困难的家庭提供经济援助等等手段，提高其民众的生活水平，特别是生活贫困的农村人口的生活水平。
Le Comité accueille avec satisfaction les diverses dispositions que l'État partie a adoptées en vue d'accroître le niveau de vie de la population, notamment la mise en œuvre du septième plan quinquennal de développement (2006-2010) et les mesures d'assistance en faveur des familles à faible revenu ayant des enfants, par exemple par le canal de transferts sociaux.
委员会赞赏地注意到缔约国采取各种措施，提高其民众的生活水平，包括执行《第七个五年发展计划》(2006-2010)以及为协助低收入有子女家庭而采取的措施，如社保转付措施等。
La septième réalité, reconnue par les sages de tous temps et de tous lieux, c'est que la consolidation de la sécurité et de la paix dans tout État, est une bénédiction qui conduit à la prospérité et à une production accrue, en permettant ainsi le bonheur et en assurant une plus grande abondance et le progrès.
第七个现实是，正如世界各地古今智者所赞同的那样，在任何国家，加强和平与安是一件幸事，它会带来繁荣和增加生产，继而创造幸福、确保更加富足和进步。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
主 Blanche-Neige
