Les pays réunis ici doivent continuer à promouvoir sa complète revitalisation.

去年我们商定了将使我们能够更有效地利用分配给第一委员会和资源改革。

Nous pourrions ensuite mettre pleinement à profit la semaine prochaine pour commencer la première série de nos travaux de fond.

然后我们充分利用下周一整周开展第一轮实质性工作。

Cette unité fournirait des services médicaux au personnel de la mission et à leur famille dans la zone de la mission.

卫生股将为任务区内停战监督组织人员及其家属提供第一医疗服务。

Nous allons maintenant examiner le programme général de travail et le calendrier des travaux pour la première semaine de la session.

我们现在审议一般性工作计划和会议第一周工作表。

Dès le tout début de l'affaire, le Gouvernement a pris un ensemble de mesures pour retrouver le disparu et continue ses actions.

国家曾在第一采取一系列行动寻找胡里奥·洛佩斯先生，但至今仍能找到。

Certains d'entre nous aurons, pour la première fois depuis longtemps, une bonne nuit de sommeil - à moins que nos dirigeants nous gardent éveillés.

我们当中有些人长以来第一次好好地睡一夜觉，除非我们领导人让我们保持忙个不停。

Il a fallu près de huit mois pour en établir la première mouture et les harmoniser avec les deux documents fondamentaux de l'OUA.

几乎化了八个月起草第一稿并使之符合非统组织两个基本文件。

Faute de temps, je n'aborderai pas toutes les questions importantes inscrites à l'ordre du jour de la présente session de la Première Commission.

我没有提及第一委员会今年届会所有重要问题。

Ma délégation espère que les États adopteront des mesures provisoires pour éviter que d'autres dommages ne puissent être causés à la première occasion.

我国代表团希望，各国将采取临措施，在第一止潜在进一步损害。

Pour qu'elle ait le temps de mûrir cette décision, cinq jours au moins doivent s'écouler entre la première consultation et le passage à l'acte.

为了给她考虑决定，第一次会诊和实际终止之至少要留出五天。

Un objectif essentiel de la Convention est la prévention, puisqu'elle définit le cadre institutionnel et réglementaire nécessaire pour réduire, dès le départ, la possibilité de corruption.

《公约》一个紧要重点是预——提供体制和管理框架，在第一减少腐败做法可能性。

Un autre participant a rappelé que, faute de temps, il avait été impossible de procéder au contrôle de qualité des activités relevant du Plan d'action mondial.

其他与会者称，由于大会第一届会议有限，没有对《全球行动计划》中包含各项活动进行质量检查。

Le temps de parole est limité à cinq minutes pour la première intervention faite dans l'exercice du droit de réponse, et à trois minutes pour la seconde.

行使答辩权发言,第一次限五分钟,第二次不得超过三分钟。

J'ai l'intention, avec la pleine coopération des délégations, de suivre strictement cette procédure afin d'utiliser pleinement et efficacement le temps et les ressources alloués à la Commission.

我打算在各成员充分配合下，严格遵循这一程序，以便确保充分而有效地利用分配给第一委员会和会议资源。

Durant ses cinq années d'existence, le Bureau a ainsi traité plus de 22 000 demandes de renseignements, outre les 11 000 requêtes dont il a été question plus haut.

监察员办公室在存在第一个五年里，除了以上提到请愿书之外，还为22 000余个案件提供法律指导。

La plaignante avait été déférée devant la justice au plus vite, le jour de son arrestation, et son affaire était suivie régulièrement au tribunal pour assurer son bon déroulement.

她于被捕当日第一被提交法院，而且她案件受到法院定期监察以确保审理进展。

Le déploiement des forces armées libanaises au Sud-Liban, pour la première fois depuis près de 40 ans, démontre l'engagement du Liban à honorer les principes de la résolution 1701 (2006).

在近40年里第一次在黎巴嫩南部部署黎巴嫩武装部队，显示了黎巴嫩捍卫第1701(2006)号决议原则决心。

La semaine dernière, pour la première fois depuis bien longtemps, nous avons reçu des nouvelles positives qui ont fait naître de nouveaux espoirs pour l'avenir de la population de la région.

上周，我们是相当长以来第一次听到为该地区人民来带来某希望正面消息。

La première intervention dans l'exercice du droit de réponse pour toute délégation sur toute question à une séance donnée doit se limiter à 10 minutes et la deuxième à cinq minutes.

任何代表团在特定会议上就任何项目行使答辩权第一次发言限制为10分钟，第二次发言限为5分钟。

Je remercie également toutes les délégations de leur pleine coopération et de leur plein appui en vue d'utiliser de façon vraiment efficace le temps et les services alloués à la Première Commission.

我也感谢所有代表团充分合作和支持，以真正高效方法利用了分配给第一委员会和设施。