Une sensibilité folle lui faisait commettre des milliers de gaucheries.

异常的敏感让他干出许许多多笨抽的事来。

Encore des malins aussi bêtes que moi !

“又是一些和我一样笨的聪明！”

Et vous, vous êtes une femme, une misérable femme, stupide et abrutie.

“那么您呢，您就是一女，一卑鄙无耻、又蠢又笨的女。

Je n’aime pas les bruns qui chantent blond.

“我从来想不到象他这样一又黑又笨的男竟会用一种女的声音来唱歌。”

Fou que vous êtes ! et M. Debray, qui vient de vous voir chez moi, lui !

“看您笨的！您忘了德布雷先生不是刚才还看见您在我这儿吗？”

Oh ! je suis bien tranquille, il est trop godiche… On le lui rendra, son argent.

嗨！我倒是挺放心，他这是笨了些… … 我一定还清他的钱。

Habitué que j’étais aux bacs à vapeur de l’Elbe, je trouvai les rames des bateliers un triste engin mécanique.

由于我已经习惯于易北河上那些摆渡的汽船，我觉得我们现在的船夫所用的桨实在很笨。

Vers la fin de la séance, je l'ai embrassée, mais mal. En sortant, elle est venue chez moi.

电影快结束的时候，我吻了她，但吻得很笨。出来以后，她跟我到我的住处来了。

Il faudrait vraiment qu'il soit idiot pour aller chercher un cinglé qui veut le tuer, dit Ron d'une voix tremblante.

“哈利会笨到什么地步，才会去找一想杀他的疯子？”抖着说。

Et tu disais tout à l'heure que c'est parce que t'es psychopathe que t'es bête.

而且你刚才说你是因为心理变态才笨的。

Ah ben oui, je suis bête.

哦，是的，我很笨。

J'aurais dû prendre une plus petite assiette aussi parce qu'avec tout ce que j'ai mis dedans, ce n'est pas malin.

我应该再拿一小点儿的盘子的，因为我把一整南瓜都放在了这盘子里，有点笨。

T'es con ou quoi? - Je suis sûr qu'elle dira oui.

你是笨还是别的什么？- 我相信她会说是的。

Elle s’animait, elle devenait très dure, accusant clairement Gervaise de s’être entendue avec Coupeau pour abuser de son bêta d’enfant.

她越说越激动，语言也越尖刻，直截了当地指责热尔维丝和古波商量好了来欺骗她小孩般痴笨的儿子。

Donc, j'étais comme un con, là, avec mon tournesol. Donc oui, oui, je suis con.

所以，我就像一混蛋，在那里，带着我的向日葵。所以，是的，是的，我很笨。

C'est bête, ça ne sait pas jouer à autre chose qu'à la poupée et à la marchande et ça pleure tout le temps.

她们都挺笨的，只会玩洋娃娃和买东西的游戏，还动不动就哭，别的什么游戏也不会。

En même temps, comme il est idiot, si l'homme est plus malin, il peut se prémunir par rapport à ses mauvaises intentions.

同时，既然笨，那再聪明一点，也防得住他的坏心眼。

C’étaient des pingouins aussi agiles et souples dans l’eau, où on les a confondus parfois avec de rapides bonites, qu’ils sont gauches et lourds sur terre.

并且很亲热地聚在我们脚边，那是在水中也一样轻快和便捷的企鹅，有时们把它们和迅速的辊鸟混同；但锟鸟在地上是不灵便和很笨的。

Je sais, c'est idiot, mais je le trouve plus sympathique maintenant que tu me dis qu'il aimait un homme. Et qui t’as inspiré la belette ?

“我知道，我是很笨，不过你跟我说他喜欢的是一男后，我现在觉得他更讨喜欢点。那么是谁给你那鼬鼠的灵感呢？”

Il prenait, avec l’âge, des allures épaisses ; il coupait, au dessert, le bouchon des bouteilles vides ; il se passait, après manger, la langue sur les dents .

他年纪越大，动作也就越笨：吃果点时，他把空瓶的塞子切开；餐后，他用舌头舐牙齿。