Le riz est l'aliment de base de plus de la moitié de la population mondiale.

是世界上一半以上人口的主食。

Les importations de blé et de riz américains ont augmenté suite à l'assouplissement des sanctions.

放松制裁后，对美国小麦的进口有所增加。

Leur cargaison consistait surtout en blé, riz, huiles végétales, aliments pour nourrisson et pièces détachées.

这些船只载运的主要货物是小麦、、物油、婴儿食品零备件。

La consommation annuelle de riz par habitant se situe entre 100 et 240 kilos.

人均年消耗量从100公斤至240公斤不等。

L'importance du riz pour la sécurité alimentaire et la stabilité socioéconomique est donc manifeste.

因此，对粮食安全社会经济稳定的重要性不言而喻。

Le riz est de plus en plus apprécié en Afrique et dans les Amériques.

在非洲美洲，越来越受欢迎。

Plusieurs problèmes nouveaux peuvent empêcher de répondre aux besoins futurs de riz.

若干新问题可能有碍今后满足需要。

Les Îles Salomon envisagent de renforcer davantage leurs relations avec les pays producteurs de riz.

所罗门群岛希望进一步加强与国的关系。

Le riz importé répond aux besoins de la consommation locale à hauteur de 39 %.

进口占国内消费量的39%。

Elle a aussi fourni de grandes quantités d'engrais et d'autres formes d'aide.

大韩民国除外，还赠送了大量化肥等支助物资。

Lorsqu'une famille manque de riz, elle peut emprunter du riz à la banque.

那些用光的家庭可以从银行里借出。

Plus de 800 activités ont été menées dans 68 pays sur cinq continents pour célébrer l'Année.

五大洲68个国家开展了800余项国际年庆祝活动。

Le riz est un aliment de base pour plus de la moitié de la population mondiale.

是世界上一半以上人口的主食。

L'intensification actuelle de la riziculture a causé des dégâts considérables à l'environnement et aux ressources naturelles.

目前这生产密集化方式严重损害了环境自然资源。

En Asie, la transformation du riz en d'autres produits emploie une forte proportion de la population active.

在亚洲，将加工成其他产品的工作雇用了很大一部分劳动力。

L'Initiative africaine sur le riz a été lancée dans le but d'accroître la diffusion des semences NERICA.

非洲倡议是作为传播非洲新子的一个机制而创建的。

L'Initiative africaine sur le riz a été lancée en tant que mécanisme pour la promotion des variétés.

非洲倡议是为推广各品而建立的机制。

La production de riz et d'autres céréales a été affectée par le retard et l'insuffisance des pluies.

其它谷物的产量受到降雨来迟雨量不足的影响。

Un projet symbolique à cet égard est l'amélioration et la dissémination du nouveau riz pour l'Afrique (NERICA).

这方面一个有象征意义的项目是“非洲新”项目。

L'Association des riziculteurs uruguayens a publié un numéro spécial consacré au riz dans le monde pour commémorer l'Année.

乌拉圭者协会在《与世界》出版专刊，纪念国际年。