Le prix de l'immobilier baisse en douceur.

房地产价格正在稳步下降。

La modernisation de l'agriculture a progressé à pas assurés, portant la capacité de production céréalière à 600 millions de tonnes.

农业现代化稳步推进，粮食生产能达到一万二千亿斤。

Ils diminuent de façon constante depuis début 2021, tous secteurs confondus.

自 2021 初以来，它们一直在稳步下降，所有行业的总和。

Depuis l'explosion du barrage de Nova Kakhovka, l'eau ne cesse de monter.

自 Nova Kakhovka 大坝爆炸以来，水位一直在稳步上升。

La production mondiale de produits stupéfiants augmente régulièrement.

- 世界毒品生产稳步增长。

Ici, les temps d'attente n'ont cessé de s'allonger depuis la crise sanitaire, atteignant aujourd'hui plusieurs mois.

在这里，自健康危机以来， 间稳步增加，现在已长达几个。

Le nombre de touristes chinois de la classe moyenne est par ailleurs en progression constante, précise l'étude.

该研究称，中国中产阶级游客的数量也在稳步增加。

Selon les dernières statistiques, au cours des trois derniers trimestres l'économie chinoise a connu un développement régulier.

据最新统计，过去三个季度中国济稳步发展。

Ces dernières années, les relations sino-suisses se sont renforcées, avec des échanges commerciaux bilatéraux en augmentation constante.

近来，中瑞关系得到加强，双边贸易稳步增长。

En cause: le prix du baril de pétrole, qui ne cesse d'augmenter depuis un an.

争议点：一桶石油的价格，一来一直在稳步上涨。

La preuve: le nombre de friteries ne cesse d'augmenter dans la région ces dernières années.

证据：近来，该地区的芯片商店数量一直在稳步增长。

L'inflation, en constante augmentation au Kenya depuis sept mois, a atteint son plus haut niveau depuis cinq ans.

在过去的七个里，肯尼亚的通货膨胀率一直在稳步上升，达到了五来的最高水平。

C'est Shinzo Abe qui a mis le pays sur la voie de l'augmentation constante de son budget militaire.

是安倍晋三让日本走上了稳步增加军事预算的道路。

Une piste à laquelle le gouvernement réfléchit, car ces derniers temps, les quittances des loyers ne cessent de grimper.

政府正在考虑的轨道，因为最近，租金收入一直在稳步攀升。

Plaquistes, peintres, électriciens, un chantier au pas cadencé: plus de 600 m2 qu'il faut remettre en état, suite à l'incendie.

抹灰工、油漆工、电工，一个正在稳步推进的建筑工地：火灾后必须恢复的面积超过 600 平方米。

Depuis les années 80, le travail à temps partiel a régulièrement augmenté, non seulement en France, mais aussi dans presque tous les pays européens.

自二十世纪八十代以来，半日制工作者的人数稳步增多；不仅在法国，在几乎所有的欧洲国家都是如此。

Tout en songeant, il fouettait le cheval, lequel trottait de ce bon trot réglé et sûr qui fait deux lieues et demie à l’heure.

他一面思前想后，一面鞭马，那马稳步踏实，向前趱进，每小要走二法里半。

Ils s’avançaient tranquillement, sans marquer aucune inquiétude, et ils regardaient d’un œil vif ces hommes, dans lesquels ils ne pouvaient encore reconnaître des maîtres.

它们稳步地向前走来，一点儿也不惊慌，瞪着眼看着人们，现在它们还不知道这些人就是自己未来的主人呢。

Depuis le début de l'été, le nombre d'animaux de compagnie abandonnés est en augmentation constante: plus de 10 000 depuis mai.

入夏以来，被遗弃的宠物数量稳步增加：自5份以来已超过1万只。

Eh bien, depuis une vingtaine d’ années, la banquise ne cesse de diminuer en épaisseur , en durée de présence, en superficie.

嗯，在过去的二十里，海冰的厚度，存在的持续间和面积一直在稳步下降。