Le Gouvernement a fourni une interprète très compétente pour le procès proprement dit.

该国政府提供了一个非常称职的口译，在审判期间进行翻译。

Sven était un policier dévoué dans la meilleure tradition internationale, et un remarquable fonctionnaire.

斯文是一位具有光荣国际传统的称职警官，并且是一位杰出的。

Les Volontaires ont montré traditionnellement combien ils étaient dévoués et compétents.

联合国志愿人在其工作领域里历来证明是忠心耿耿而且十分称职的。

Il n'y pas assez de femmes hautement qualifiées et formées.

缺乏称职胜任的妇女工作人。

L'autre question qui se pose est celle de la fidélisation des fonctionnaires hautement qualifiés.

出现的另一个问题是十分称职的工作人的留用问题。

Elle a besoin de personnel expérimenté et compétent.

检察官需要经验富和称职的工作人。

Son personnel, hautement qualifié, dispose des connaissances vastes et approfondies requises dans le domaine industriel.

工发组织拥有十分称职的工作人，他们非常全面而深入地掌握着所需的工业专门知识。

Pour atteindre ses objectifs, une organisation doit disposer de personnel hautement qualifié et motivé.

任何组织要实现其目标都需要士气高昂和完全称职的工作人。

En outre, l'Afrique manque cruellement de professeurs compétents et formés.

，然亟需称职、受过训练的教师。

La principale ressource du HCR est le personnel compétent et dévoué travaillant pour le compte de l'Organisation.

F. 难民署最重要的资源，是为这一组织工作的富有献身精神、称职的工作人。

Lorsque je quitterai la mission à midi demain, elle sera dans les mains d'une très bonne équipe.

当我明天中午离开这里时，我国代表团将由一组非常称职的人接替。

Dans ces conditions, recruter et retenir un personnel qualifié représentent un défi important, notamment dans les bureaux extérieurs.

在背景下，征聘和留用称职的工作人成为一项重大挑战，特别是在地办事处。

Il est prioritaire de former des dirigeants compétents pour toutes ces forces, et ce n'est pas toujours facile.

为这些部队培养称职的领导层是高度优先任，有时也是一项挑战。

Nous sommes persuadés que vous dirigerez les travaux de la présence session avec beaucoup de compétence et d'efficacité.

我们相信，你将以高度称职和有效的方式领导本届会议的工作。

Nous souhaitons très vivement qu'il trouve une solution définitive, qui permettra d'enrayer les départs d'agents qualifiés vers d'autres institutions.

我们真心希望，他将找到一个最终解决办法，制止称职的干事流向其它机构。

Nous sommes convaincus de l'importance d'une conduite des affaires qualifiée dans les pays concernés, entourée par une équipe solide.

我们坚信，重要的是，在有关国家拥有得到干练团队支持的称职领导层。

L'État haïtien n'est pas à même d'attirer les compétences qui exigent des salaires et des conditions de travail adéquats.

国家不能吸引称职的人，因为这类人需要适当的报酬和工作条件。

Nous notons avec intérêt que les deux Tribunaux se concentrent sur le renvoi des affaires devant des tribunaux nationaux compétents.

我们关心地注意到，两个法庭的重点是在将案件移交给称职的国家法院。

Toutefois, ces organisations ne disposent pas toujours d'un mandat ou de ressources suffisants leur permettant de jouer un rôle complet.

但是，这样的组织并非总有足够的资格和资金起到完全称职的作用。

Pour aider ceux-ci efficacement à s'épanouir, il faut que les parents apprennent à connaître leurs enfants et à les comprendre.

儿童的父母必须要认识和了解儿童，以称职地支持儿童的成长。