En 1982, le parlement vote le remboursement de l’IVG par la Sécurité sociale.

1982年，议会投票决定对堕胎给予社会保险补偿。

Selon ce plan, les entreprise qui engageaient des moins de 25ans bénéficiaient d’exonération des charges sociales de 25%, 50% ou 100%.

根据这项计划，凡雇用25年轻人企业可享受减免分别为25%、50%或100%由企业负担社会保险支出。

Tous les salariés sont obligés d'être affiliés à la sécurité sociale, qui couvrira tes soins de santé et qui te protégera en cas d'accident du travail, par exemple.

所有员工都必须加入社会保险，这将为你医疗保健提供保障，并在发生工伤等事故时保护你。

La grande nouveauté aux Etats-Unis est que cette assurance sociale est obligatoire, au-delà du printemps, les citoyens qui ne sont pas couverts devront payer une amende.

美国最大新奇之处在于，这种社会保险是强制性，超过春季，没有覆盖公民将不得不支付罚款。

Ah, un truc que tu aimes bien, tu le dis tout le temps et les Français souvent, ils le disent, c'est la sécurité sociale ! Les prestations sociales... Hein ?

啊，一样你很喜欢东西，你经常提到，法国人也经常说起，他们说，就是社会保险！社会补助… … 嗯？

Beaucoup avaient perdu leur droit à la sécurité sociale, pour des raisons diverses. On y croisait également des artistes désœuvrés. L'endroit était plus tard devenu le refuge de différentes organisations politiques radicales.

及众多因各种原因失去社会保险穷人。还有潦倒艺术家，后来甚至成了一些极端政治组织据点。

A la moindre occasion il sera toujours là pour te rappeler les noms, prénoms, adresses, dates de naissance et numéros de sécu d’absolument toutes les personnes que tu as pu pécho depuis la 5eme.

只要有一点机会，他就会一直在那里提醒你从五年级开始就勾搭上所有人名字、地址、出生日期和社会保险号码。

Les données volées incluent en général les noms des clients, le numéro de sécurité sociale, le numéro de téléphone, les chiffres inscrits sur les cartes de crédit ainsi que leur date d'expiration.

被盗数据通常包括客户姓名、社会保险号、电话号码、信用卡号和到期日期。

Oui, vous l'avez deviné : ces 13 chiffres, ce sont les 13 chiffres qui ont été repris à la libération – dans un tout autre contexte, et pour de toutes autres finalités - par la Sécurité Sociale.

是，你已经猜到了：这 13 个数字就是解放时被社会保险系统接管 13 个数字--在完全不同背景，出于完全不同目。

De Washington, les précisions d'Anne Marie Capomaccio : Projet phare de la présidence Obama, la loi sur la couverture sociale a couté cher au chef de l’état, dont la popularité n’a jamais été aussi basse.

来自华盛顿安妮·玛丽·卡波马乔（Anne Marie Capomaccio）细节：奥巴马总统任期旗舰项目，社会保险法为国家元首付出了高昂代价，他支持率从未如此之低。

A : Il doit bien sûr se conformaer à la législation et donc assurer l’inscription à la Sécurité sociale, et satisfaire aux différentes charges inhérentes à la couverture social, comme l’assurance maladie, l’assurance retraite, l’assurance chômage.

答：它当然必须遵守法律，从而确保在社会保障中注册，并满足社会保险中固有各种费用，如健康保险，养老保险，失业保险。

D'abord, le vote de la loi spéciale de finances qu'autorise le gouvernement je cite, à continuer de percevoir les impôts existants jusqu'au vote d'un nouveau budget qui permet aussi d'ailleurs à l'État et à la Sécurité sociale d'emprunter sur les marchés financiers.

首先，政府授权特别财政法案投票， 我引用一，允许继续征收现有税款， 直到通过新预算案， 这同时也使国家和社会保险能够在金融市场上借款。