Plusieurs des détergents alcalins étaient appliqués sous forme de sprays.

许多碱性清洁剂都是喷射式。

On pense que dans des eaux alcalines, l'hydrolyse est le principal processus de dégradation.

在碱性海水中，水解被认为是主解过。

Le brevet est détenu par BCD Group, Inc., Cincinnati, OH 45208, USA (www.bcdinternational.com).

这一技术专利持有人为碱性催化分解集团公司，美国45208，俄亥俄，辛辛那提（wwwbcdinternational.com）。

Comme indiqué ci-dessus, la BCD a été appliquée au DDT, HCB, PCB, PCDD et PCDF.

如上所述，已利用DDT, 六氯代苯、多氯联苯、多氯二苯并对二恶英和多氯二苯并呋 对碱性催化分解法进行论证。

Le risque de formation de PCDD et PCDF durant le processus de BCD est relativement faible.

在碱性催化分解工艺过中，形成多氯二苯并对二恶英和多氯二苯并呋 可能较少。

Types de déchets. Outre les déchets listés ci-dessus, la BCD devrait également pouvoir s'appliquer à d'autres POP.

除上述各类废物之外，碱性催化分解工艺亦应适用于其他持久性有机污染物。

Le risque de formation de PCDD et PCDF durant le processus de décompositioin catalysée par une base est relativement restreint.

在碱性催化分解工艺中可能产生多氯二苯并对二恶英和多氯二苯并呋相对较低。

La désorption thermique a également été utilisée en conjonction avec la BCD pour retirer les POP des sols avant traitement.

热解吸工艺亦被与碱性催化分解工艺一道用来在进行处理之前去除土壤中持久性有机污染物。

Description du procédé : la réduction par un métal alcalin consiste à traiter les déchets à l'aide d'un métal alcalin dispersé.

碱金属还原是指对带有散状碱性金属废物进行处理。

Le métal alcalin réagit avec le chlore contenu dans les déchets halogénés pour donner des sels et des déchets non halogénés.

碱性金属与卤化废物中氯发生反应，产生盐和非卤化废物。

De plus, des systèmes BCD ont été utilisés pour des projets à court terme en Australie, en Espagne et aux Etats-Unis.

此外，碱性催化分解系统在澳大利亚、西班牙和美国已被用于短期项目。

Capacité : le procédé peut permettre de traiter jusqu'à 2600 gallons par lot, à raison de 2 à 4 lots par jour.

碱性催化分解工艺可批处理2,600加仑废物，并有能力每天处理2－4批废物。

Capacité. La BCD peut traiter jusqu'à 2600 gallons par lot, avec une capacité de traitement de 2 à 4 lots par jour.

碱性催化分解工艺可批处理2,600加仑废物，并有能力每天处理2－4批废物。

Dans les milieux aqueux à pH alcalin, l'hydrolyse contribue à son élimination globale mais dans les conditions naturelles, elle ne joue qu'un rôle mineur.

水解中甲型六氯环乙烷在碱性水溶液中整体消除是一种重方式，但是在环境条件下意义不大。

Ces déchets toxiques, qui renfermaient un mélange alcalin d'eau, d'essence et de soude caustique, auraient libéré de nombreuses substances chimiques toxiques dont du sulfure d'hydrogène.

据称这些由水、汽油和荷性钠混成碱性复合有毒废物释放出包括硫化氢在内许多有毒化学物。

Une unité BCD destinée à traiter des sols et des déchets contaminés par des PCDD et des PCDF est en construction en République tchèque.

目前正在捷克共和国境内着手建造对受到PCDDs和PCDFs污染土壤和农药废物进行处理碱性催化分解工艺工厂。

Autres questions pratiques : le procédé comportant une extraction du chlore des déchets, le traitement peut se traduire par une concentration accrue d'espèces moins chlorées.

由于碱性催化分解工艺涉及从废物化合物中去除氯，处理工艺可造成低氯化物质浓度增加。

Etat de commercialisation : la décomposition catalysée par une base a été mise en œuvre dans deux établissements industriels d'Australie, dont un est encore en service.

澳大利亚国内有两个商业营运点采用了碱性催化分解工艺，其中之一目前仍在营运中。

La BCD consiste à traiter les déchets en présence d'un mélange réactif constitué d'huile donneuse d'hydrogène, d'un hydroxyde de métal alcalin et d'un catalyseur (exclusivité BCD).

碱性催化分解法使用由载氢体油、氢氧化碱金属和一种有专利催化剂组成混合试剂对废物进行处理。

Dans le passé, il a été signalé que le procédé n'était pas en mesure de traiter des déchets à forte concentration en raison de l'accumulation de sel.

在过去曾报导过碱性催化分解工艺由于盐积聚而不能处理高浓度废料。