Dans 40 de ces pays, les carences étaient modérées.

其中40个国家缺碘程度不严重。

Régler efficacement le problème de la carence en iode est très simple et peu coûteux.

有效应对缺碘方法很简单，成本也低。

Les conséquences de la carence légère sont moins connues.

不过，中度缺碘后果还鲜人知。

Nous avons également lutté avec succès contre les carences en iode.

我们也成功地消除缺碘。

Ces politiques ont contribué à la croissance rapide de la consommation par les ménages du sel iodé.

这些政策促进家庭含碘食盐消费迅速增加。

Une grande partie de ces cas peuvent être imputés à l'absorption de lait contaminé par l'iode 131.

这些案例大部分都可以归因饮用了污染碘-131牛奶。

Les maladies comme la lèpre et les troubles dus à une carence en iode sont en voie d'élimination.

麻风病等和碘缺乏引起疾病接近于消灭。

Adoption de mesures pour lutter contre les carences en iode, notamment imposition de la vente au détail exclusive de sel iodé.

采取防止缺碘症状措施，尤其应确保在零售网点供应碘盐。

Les pouvoirs publics encouragent l'adjonction d'iode dans le sel de table pour garantir que l'ensemble de la population reçoit des doses équilibrées.

确保所有人都能均衡地摄入碘，政府鼓励销售含碘食用盐。

Avec l'appui de la Banque asiatique de développement, nous nous efforçons de prévenir l'anémie et les maladies liées à un déficit en iode.

在亚洲开发银行支助下，我国还在努力预防贫血症和与缺碘有关疾病。

Le Gouvernement érythréen a également introduit un programme de distribution gratuite de vitamines essentielles, d'iode et de moustiquaires aux femmes en âge de procréer.

它还推出了一项向育龄妇女免费发放基本维生素、碘和蚊帐方案。

Le Kirghizstan a établi un partenariat efficace entre le Gouvernement, les producteurs privés et d'autres parties en vue de lutter contre la carence en iode.

坦在政府、商业性私人生产者和其他有关方面建立了有效合作关系来面对减低缺碘症状特定卫生目标。

Selon les recherches effectuées, cette carence a aggravé les effets des rayonnements imputables à l'accident de Tchernobyl en accélérant l'absorption d'iode radioactif par la thyroïde.

研究表明，缺碘加快了甲状腺吸收放射性碘速度，加剧了切诺贝利事故辐射影响。

Il est clair que l'augmentation des cas de cancer de la thyroïde chez les enfants du fait des retombées d'iode radioactif constitue l'effet sanitaire le plus spectaculaire de Tchernobyl.

显然，放射性碘沉降物导致儿童甲状腺癌发病增加是切诺贝利核事故所造成最显著健康影响。

Nous travaillons actuellement à des programmes visant à inclure du sel iodé dans le régime des jeunes; à prévenir le trafic des personnes; et à les protéger d'autres façons.

我们目前正在制订计划，包括在青年饮食中增加含碘盐；预防人口走私；以及以其他方法保护青年人。

Il existe également un système qui vérifie que des médicaments sont fournis aux femmes enceintes, ainsi que la fourniture de l'iode et d'autres substances achetées pour le compte de l'État.

还建立了针对孕妇药品供应以及国家预算范围外碘和其他药品供应监督体制。

Ces mesures, entre autres, ont permis de réduire nettement les maladies dues à la carence en iode et ont eu une incidence favorable sur la santé des femmes et des nouveau-nés.

这些措施和其他措施使碘缺乏疾病数量迅速减少，对妇女和新生儿健康发挥了良好作用。

Une iodation généralisée du sel destiné à la consommation humaine et animale est le moyen le plus efficace de garantir que tout le monde bénéficie des avantages sanitaires liés à l'iode.

人和动物食用盐普遍加碘是确保人人获益于碘保护最有效方法。

Un autre aspect prioritaire de la question alimentaire et nutritionnelle est lié au déficit en micronutriments, notamment de vitamine A, de fer et d'iode, et certaines études décrivent une situation préoccupante.

食品和营养问题另一个重要方面与微营养素缺乏有关，特别是维生素A、铁和碘缺乏，因最新研究显示情况令人担忧。

Deux radionucléides, l'iode 131, dont la période radioactive est courte (8 jours) et le césium 137, dont la période est longue (30 ans) ont délivré des doses particulièrement importantes à la population.

在该事故对公众造成辐射剂量中，有两种特别重要放射性核素—短寿命碘-131（半衰期8天）和长寿命铯-137（半衰期30年）。