Le paquebot, en effet, diminuait de seconde en seconde comme s’il eût fondu dans l’Océan.

那条船也确实一秒一秒地变小，仿佛它溶进了大洋里。

Je te vénère. Oui, tu vois nettement les temps futurs, oui, tu as raison.

我崇敬你，你确实清楚地见到了未来世界，不错，你有道理。

Sur cette médaille, il y a 6 grammes d'or qui sont vraiment mixés à l'intérieur de l'argent.

在这个奖牌中，有6克黄金确确实实地混合在了银中。

Pour le coup le thème, de la feuille à la racine, on peut dire qu'il est respecté.

这道菜确实完美地贯彻了“从叶到根”的主题。

L'engouement du public n'a en effet cessé de croître en même temps que leur retransmission à la télévision s'améliorait.

随着电视转播的改善，公众的热情确实不停地增长。

Parfois, on est quand même assez responsable de ce qui nous arrive et je n'ai pas hésité à l'affirmer ce soir-là.

有时我们会影响自己的命运，而那晚我也确实地证实了这件事。

Cet après-midi, avant le match contre l'Iran, les Anglais ont quand même mis un genou à terre.

- 今天下午，在对阵伊朗的比赛之前，英格兰人确实单膝跪地。

Il est vrai bien aidé par un cache misère de luxe, le grand absent du moment Julian Alaphilippe.

豪华缓存的痛苦确实很好地帮助了朱利安·阿拉菲利普（Julian Alaphilippe）的那一刻的缺。

C’est un métier très important, parce que les clients demandent vraiment de maximiser leur temps dans la ville.

这是一项非常重要的工作，因为客户确实要求最大限度地利用他们在城市中的时间。

Et il devait aussi se sentir un peu coupable car je suis sûre que, quelque part en lui, il espérait que tu serais renvoyé.

“他大概自己也感到有点内疚，因为我想他心里确实在隐约地希望你被开除。

Il est vrai, toutefois, que beaucoup de gens ont effectivement deviné que Voldemort avait envoyé ses Mangemorts voler une prophétie et que cette prophétie te concernait.

不错，许多人确实猜到了伏地魔曾派他的食死徒去盗取一个预言球，而那个预言跟你有关。

Calvaire est en effet un mot intéressant dans la mesure où son sens figuré est si prédominant qu’il relègue loin derrière lui sa signification première.

髑髅地确实是一个有趣的词，因为它的比喻意义是如此占主导地位，以至于它的主要含义远远落后于它。

Il montre bien l'éphémère et l'instantané, c'est vrai. On a l'impression que… on est, on va assister à… . on va y arriver à cette plage.

在他的画中确实很好地表达了朝生暮死与瞬间。就像我们身临其境到了这片海滩一样。

Alors là c’est vrai que le corps astral étant rentré brutalement il n’a pas eu le temps de faire la bonne manœuvre, pas tout à fait.

因此，在这里，星体确实残酷地返回了，它没有时间做出正确的动作，不完全是。

Cependant, il est bien vrai que nous ne réparerons pas dans la pagaille et la facilité les mauvais coups qui viennent d'être portés à notre pays.

然而，我们确实不会一团糟地修复，减轻刚刚对我国造成的沉重打击。

Anglais, à coup sûr, Phileas Fogg n’était peut-être pas Londonner. On ne l’avait jamais vu ni à la Bourse, ni à la Banque, ni dans aucun des comptoirs de la Cité.

福克确实是个道地的英国人，但也许不是伦敦人。你在交易所里从来看不到他，银行里也见不着他，找遍伦敦商业区的任何一家商行也碰不上他。

Impossible en effet d'approcher discrètement d'un convoi ennemi ou d'une côte quand un nuage noir de plusieurs dizaines de mètres de haut indique à tout le monde la position de vos navires.

当几十米高的黑云向所有人指示出你的船只位置时，你确实不可能谨慎地接近敌方车队或海岸。

En fait, ce qui a très probablement joué dans cette perception du Français fumeur de l'extrême, ce sont les films français classiques où il est vrai que les personnages fument clope sur clope.

事实上，最有可能在这种对法国极端吸烟者的看法中发挥作用的，是经典的法国电影，影片中的角色确实一根接一根地抽烟。

Mais, vrai, on pouvait encore se montrer dans leur société, car s’ils gobelottaient depuis six heures, ils restaient tout de même comme il faut, juste à ce point où l’on charme ses puces.

但是，他们确实能够堂而皇之地出现在自己的社会圈子里，因为他们从六点钟起就在这里喝酒聊天，他们可以想坐多久就坐多久，聊他们想说的一切，甚至是鸡毛蒜皮的琐事。

Les nombreuses séquences empruntées à ce chef-d'œuvre du cinéma d'action permettent légitimement de parler de PARODIE, un genre qu'on a déjà décortiqué dans notre épisode consacré à " La Cité de la peur" .

从这部经典动作片中借鉴的许多场景确实可以合理地称之为“滑稽模仿”，这是我们在《恐惧之城》那集里已经剖析过的一个类型。