Et du coup, il y a rien d'étonnant à ce que ces crises minières s'accélèrent encore !

因此，这些矿业危机进一步恶化也就不足为奇了！

Bref, le drame du monde minier passe au second plan, et on se contente de réagir ponctuellement.

总之，矿业世界的悲剧被置于次要地位，人们只是偶尔做出反应。

Comme partout, le monde de la mine est bien structuré.

与其他地方一样，矿业世界也是井然有序的。

L'initiative vient du groupe PGG, la plus grande société minière de Pologne.

该倡议来波兰最大的矿业公司PGG团。

La société minière n'a pas souhaité répondre à nos sollicitations.

- 矿业公司不想回应我们的要求。

Plusieurs sites industriels, textiles, d'optique ou miniers ont fermé depuis la réunification.

reunification（一）以来，多个工业、纺织、光学或矿业 site（场地）已经关闭。

Et hier, le président ukrainien s'est déclaré prêt à accueillir des investissements miniers américains.

昨天， 乌克兰总宣布他准备欢迎美国矿业投资。

Au Botswana, un diamant hors norme a été trouvé, aujourd'hui, par une compagnie minière canadienne.

今天， 一家加拿大矿业公司在博茨瓦纳发现了一颗非凡的钻石。

Et de fait, les compagnies minières jouent très bien le jeu.

事实上，矿业公司正在很好地玩这个游戏。

Cet employé d'une compagnie minière affirme que ces 4  ravisseur, tous arrêté depuis, l'ont bien traité.

一家矿业公司的这名雇员声称，这4名绑架者，后来都被捕了，对他很好。

Ce fonds permettra aussi aux salariés du secteur minier de placer une partie de leur retraite complémentaire.

该基金还将允许采矿业员工将部分补充养老金用于投资。

Mais le contexte reste tendu en 1906, quand notre histoire commence, dans le secteur de la Compagnie des Mines de Courrières.

但到了 1906 年，局势依然紧张，我们的故事就从库里耶尔矿业公司的矿区开始。

Simon : C'est de famille ! Si le papa sort de Centrale, le fils fera Polytechnique et la fille les Mines !

不愧是一家人！爸爸毕业于中央理工，儿子是巴黎理工，女儿是矿业大学！

Ils ne contribuent pas aux problèmes tels que les diamants de conflit ou les conditions de travail difficiles associées à certaines opérations minières.

它们不会导致冲突钻石或与某些矿业活动相关的艰苦工作条件等问题。

Théodore Roosevelt est venu au sud du Grand Canyon en 1903. Il voulait s'adresser aux grandes figures de l'immobilier, du bois et des mines.

西奥多·罗斯福于1903年来到大峡谷南缘，他想要向房地产、木材，和矿业的大亨们发声。

Après avoir suivi péniblement des cours de l’École des Mines, il était, à vingt-quatre ans, parti pour la Grand’Combe, comme ingénieur du puits Sainte-Barbe.

二十四岁上，受尽寒窗之苦在矿业学校毕业之后，便到格朗·孔伯的圣巴尔布矿当上了工程师。

ZK Et puis une amende record en Inde pour des compagnies minières : elles doivent payer 2 milliards 300 millions d'euros.

在印度，矿业公司被处以创纪录的罚款：他们必须支付20亿3亿欧元。

C'est beaucoup, pour le Chili et ça montre bien l'importance du secteur minier, qui est vraiment le moteur de l'économie du pays.

这对智利来说意义重大， 它清楚地表明了采矿业的重要性，采矿业确实是该国经济的引擎。

800 emplois doivent être crées, le gisement d'or est détenu à 90% par la compagnie minière canadienne et à 10% par l'Etat burkinabè.

必须创造800个工作岗位，金矿由加拿大矿业公司拥有90%，布基纳法索州拥有10%。

En amont, au niveau de l'exploration minière, vu les montants très élevés, il n'est pas aisé pour les petites compagnies d'aller dans l'exploitation minière.

上游，在采矿勘探层面，由于数量非常高， 小公司进入采矿业并不容易。