Le reporter se leva, et, guidé par le jeune garçon, il se dirigea vers les Cheminées.

通讯记者站起身来，跟孩子往“石窟”走去。

Il était cinq heures du soir, quand Harbert et lui rentrèrent aux Cheminées.

傍晚五点钟的时候，他和赫伯特回到“石窟”里。

Cyrus Smith rentra donc aux Cheminées.

于是史密斯回到“石窟”里去。

Ces mesures terminées, Cyrus Smith et le jeune garçon revinrent aux Cheminées.

量完以后，赛勒斯-史密斯和少年回“石窟”去了。

À cinq heures et demie, la petite troupe arrivait au pan coupé, et, un peu après, devant les Cheminées.

五点半钟的时候，他们经过悬崖，回到“石窟”了。

La secousse produite par l’air déplacé fut telle, que les roches des Cheminées oscillèrent.

空气的激烈震荡产生出巨大的力量，使“石窟”的岩块都颤动起来。

Les colons, occupés aux Cheminées, accoururent aussitôt, craignant quelque fâcheux incident.

居民们正在“石窟”里忙，以为出了什么事情，赶快跑了出来。

De dire que les colons, malgré leur lassitude, dormirent bien sur le sable des Cheminées, cela serait altérer la vérité.

这些人已经非常疲倦，然而如果认为他们能在“石窟”的沙石上面安眠的话，了。

Les colons durent attendre que la mer eût rebaissé, et, traversant le canal, ils rentrèrent aux Cheminées.

等到潮水再度退的时候，居民们涉过海峡，回“石窟”来了。

Mais, après tout, ce mal eût été peut-être plus facilement réparable que les ruines accumulées sur le plateau de Grande-Vue !

可是，从另一方面说，即使“石窟”遭到破坏，比起眺望岗来，所受的损失还是比较容易弥补的。

Les voici arrivés devant la grotte : deux officiers de la suite impériale y pénètrent les premiers, portant des torches.

他们来到了石窟前：两名御用套房的军官首先进来，手里拿火把。

Le canot fut halé sur la grève jusqu’auprès des Cheminées, et tous se dirigèrent vers l’échelle de Granite-house.

平底船停在“石窟”附近的海面，大家都往“花岗石宫”的软梯跑去。

Il n’avait plus ni berceaux, ni boulingrins, ni tonnelles, ni grottes ; il avait une magnifique obscurité échevelée tombant comme un voile de toutes parts.

里已没有了摇篮、浅草地、花棚、石窟，而只是一片郁郁葱葱、了无修饰、处处笼罩在绿荫中的胜地了。

Puis la pirogue ramassa tout ce qui flottait, cages à poules, barils, caisses, qui furent immédiatement transportés aux Cheminées.

然后潘克洛夫和艾尔通又驾小船，把漂浮的东西全捞了起来，其中有鸡笼、木桶和箱子，立刻送到“石窟”去。

Nous le pourrons, mon garçon, répondit le marin, et ces Cheminées — ce fut le nom que Pencroff conserva à cette demeure provisoire — feront notre affaire.

“好办，孩子，”水手答道, “‘石窟’够我们用的了。我们动手吧.

Il n’y avait pas un instant à perdre. Les colons quittèrent les Cheminées.

现在丝毫也能浪费时间了。移民们离开了“石窟”。

Ceci fait, Cyrus Smith prit l’extrémité de la fibre soufrée, il l’alluma, et, quittant la place, il revint retrouver ses compagnons aux Cheminées.

安放完毕后，史密斯点了沾有硫磺的绳子，然后离开这里，和伙伴们一起回“石窟”去了。

Quand Cyrus Smith et le reporter rentrèrent aux Cheminées, ils y trouvèrent Harbert et Pencroff occupés à décharger leur train de bois.

当史密斯和通讯记者回到“石窟”的时候，赫伯特和潘克洛夫正从木筏上往卸木柴。

La berge était très-accore, il n’y avait pas à craindre que le train ne s’échouât, et, avant deux heures, il arrivait à l’embouchure, à quelques pas des Cheminées.

河岸很平坦，丝毫用担心木筏会在水中打旋。还到午两点钟，他们来到河口，离“石窟”只有几步远了。

Or, comme la mer avait détruit les cloisons établies par Pencroff en certains points des couloirs, des courants d’air s’établirent, qui rendirent les Cheminées peu habitables.

潘克洛夫在通道里分成的隔间都被海水冲毁了，寒风直灌进来，“石窟”里几乎冷得能住人。