Le membre de phrase « lois, coutumes et traditions nationales d'application générale » pourrait être une solution.
“般适用的国家法律、风俗和传统”这语可能是种办法。
Le PRÉSIDENT suggère d'insérer la phrase "toutes les activités importantes".
议添加“所有重要活动”这语。
On a également fait observer que l'expression «autres activités» n'était pas assez précise.
也有委员指出，“其他活动”这语涵义不够精确。
L'Institut propose de la remplacer par “voyager dans l'espace aérien”.
本研究所认为，这语可以替换为“在空气空间中飞行”。
En outre, les termes “Il peut être présumé” sont inacceptables.
而且 “可以假定”这个语也令人不可接受。
Au contraire, cet emploi permettait à l'ONUDC d'entreprendre des programmes de manière budgétairement responsable.
相反，使用这些语使毒品和犯罪问题办公室能够以财政上负责的方式来实施各项方案。
L'oratrice a également signalé que ces expressions étaient utilisées dans d'autres instances des Nations Unies.
该发言者还指出，联合国其他论坛也使用这些语。
Les mots “dans un des lieux suivants” ont été supprimés car redondants.
语“在下列地点之”被认为多余，已予删除。
Le Groupe de travail voudra peut-être envisager d'insérer ce membre de phrase.
工作组似应考虑添加这语的议。
Le mot “valablement” a été remplacé par le mot “contraignant” jugé plus approprié.
由于工作组商定对第77条草案采取全面的而不是部分的“选择适用”办法，方括号内的语“[或根据因适用第77条第2款而适用的规则]”成为多余，可以删除（见A/CN.9/642，第196和205段）。
D'insérer entre crochets, à la fin de ce membre de phrase, les mots “son domicile”.
在该语后添加“居所”二字，将之置于方括号内。
Cela veut dire qu'elle n'aura pas de vie propre.
这意味着这语并没有自己的生命。
Ce problème pourrait être résolu par la suppression de ce membre de phrase.
处理这个问题的个方式是删除这语。
La proposition tendant à supprimer les mots “ou lié aux” a bénéficié d'un certain soutien.
有些与会者表示支持删除“或与……有关”这语。
Certains participants se sont vivement opposés à la suppression de ce membre de phrase.
与会者对删除这语表示强烈反对。
Il préfère l'expression « était également saisi », qui est neutre.
他更倾向于“收到了”的语，后者没有作出任何表态。
Le membre de phrase supprimé pourrait être ajouté à la fin de l'alinéa 20.
删除的语可加在第20段的结尾处。
Le problème pourrait être réglé en supprimant ce membre de phrase.
M. Elsayed (Égypte) propose d'ajouter « et procéduriers » à la suite des mots « obstacles juridiques ».
Elsayed先生（埃及）提议，把“法律障碍”这个语扩大为“法律和程序障碍”。
Enfin, à la sixième ligne du paragraphe 2.
第2段末尾，“在适当时不忽略……工作”字样替换为“铭记在框架内开展的补充工作”语。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Eh oui, en français, l’expression « être excité » a une connotation sexuelle.
是的，在法语中，短语 être excité含有性方面的思。
Souvent, on emploie cette locution quand on mange ou quand on boit.
当我们吃吃喝喝时经常会用到这个短语。
Pour finir, j'aimerais savoir s'il y a d'autres expressions avec " faire" que vous connaissez.
最后，我想知道你们是否了解其他带有faire的短语。
À la place, ils utilisent l’expression avoir hâte de, qui signifie être impatient de.
法国人使用的短语则是“avoir hâte de”，着等不及做事。
Alors, c'est un mot, une formule, un verbe, une phrase courte.
是一个词，一个短语，一个动词，一句简短的话。
Et on utilise pour ça la petite locution « d'ailleurs » .
为此，我们使用短语“d'ailleurs ”。
Je vous en donne deux autres petites en bonus, mais elles sont assez démodées.
作为彩蛋我再告诉你们两个短语，但们已经过时了。
Ou dans des locutions adverbiales ou prépositives.
或者是在副词性、介词性短语中。
Là je ne peux plus utiliser " dont" . Voilà, c'est une locution prépositionnelle.
我不再使用" dont" 。因为这里是一个介词短语。
Voilà, parce qu'en fait là c'est la locution prépositionnelle " à côté de" .
因为这里有介词短语" à côté de" 。
Ça veut dire qu'ils introduisent un groupe prépositionnel.
这着们能引入一个介词短语。
Bon, c’est un petit peu familier.
这个短语有点通俗。
Alors, là, c’est un langage qui n’est pas vraiment très familier, d’accord, même… oui.
这个短语不是很通俗，甚至… … 对的。
Il existe plein de types de locutions.
短语有好几种类型。
On doit utiliser la locution " quand même" .
我们应该使用“quand même”这个短语。
C'est lorsqu'il y a une préposition ou une locution prépositionnelle, non ?
当有一个介词或者介词短语时使用，对吗？
Cette réponse est correcte mais il y a une répétition du groupe nominal " la télévision" .
这个答案是正确的，但重复了名词短语“la télévision（电视）”。
Mais en réalité il n’y avait que ce genre de phrases, ce genre d’idées que j’aimais vraiment.
我细细掂量写的东西究竟是不是尽如人。但实际上，我真正钟爱的，只是这类短语、这类观念。
Bien, très bien, bravo ! " Sur-le-champ" , c'est une locution adverbiale.
很好，真棒！“sur-le-champs”是个副词短语。
Tu vois, tu connais maintenant plein d'expressions pour montrer à quelqu'un que tu ne le crois pas.
你看，现在你知道许多表示不信任的短语了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
般适用的国家法律、风俗和传统”这
语可能是种办法。
议添加“所有重要活动”这
思。
着等不及做
事。
