On compte ainsi 6 longs métrages et 14 courts métrages produits par des femmes.

妇女制作长片共6部，片共14部。

Plusieurs délégations ont dit être impressionnées par le court-métrage susmentionné.

若干代表团指出，它们对放映的片印象深刻。

La session a commencé par la projection d'un court métrage intitulé « L'état de la planète ».

会议首先播放了段名为“大地的声音”的片。

Les clips télévisés ont été réduits à 30 secondes afin d'être diffusés plus souvent et plus systématiquement.

视片被缩到30秒钟，可以保证更长时间的经常播放。

Un court métrage portant sur le rapatriement de certains de ces enfants au Pakistan a été présenté.

放映了个片，介绍将其中些儿童送回巴基斯坦的情形。

On a projeté un court métrage sur la santé en matière de procréation dans les lieux d'accueil des réfugiés.

另外放映了部关于难民环境下生殖健康问题的片。

Par ailleurs, le court métrage est une activité qui permet aux jeunes cinéastes de s'initier à l'activité cinématographique professionnelle.

“片”也是帮助青年导进行编导的项目。

Il a aussi été montré dans des lieux publics, par exemple sur les écrans d'information des stations de métro.

该录相片些公共场所播放，比如地铁站的信息屏幕和其他公共地点。

La Directrice générale a informé les délégués de la réponse de l'UNICEF à la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien.

执行主任向各位代表简要介绍了儿童基金会对印度洋海啸灾难所采取的应对行动，此前先放了段片。

En outre, une annonce radiophonique reprenant le message du clip télévisé a été diffusée sur huit stations de radio locales.

此外，传送与视片相同信息的台声明也当地八个广播台上进行了广播。

Deux des quatre vidéos ont été adaptées et associées à un service téléphonique en ligne dans plus de 50 pays.

这四个录像片中，有两个可以50多个国家通过辅助性的热线话点播。

La Commission a visionné une présentation vidéo de courte durée intitulée « Les agents du changement » produite par le Département de l'information.

委员会观看了部由新闻部制作的题为“改革的推动者”的录像片。

Il est projeté un bref documentaire sur les femmes à Singapour et les efforts du Gouvernement visant à améliorer leur situation.

放映了关于新加坡妇女和政府努力改善妇女状况的片。

Ainsi, le Comité international de la Croix-Rouge produit un documentaire télévisé de 20 minutes, qui fournit un résumé annuel de ses activités.

例如红十字国际委员会制作了个长度为20分钟的视片，对其年的活动进行了总结。

Comme on l'a vu plus haut au paragraphe 65, les ambassadeurs ont participé activement à la production d'une nouvelle annonce d'intérêt général.

正如上文第13段所述，儿童大使已积极参与制作新的视宣传片。

La première phase de cette campagne comprenait un spot télévisé, cinq affiches et des encarts dans des revues et dans la presse.

这大众媒体宣传的第阶段包括个视片、5幅辅助招贴画和些报刊杂志文章。

Près de 15 000 visiteurs ont fait le test en ligne sur leurs connaissances et 18 000 ont vu ou revu le message publicitaire télévisé.

其中，近15 000名访客线参与了针对这方面知识的测试，18 000名访客观看或重看了视频片。

Actuellement, un jour ouvrable ordinaire, les internautes consultent près d'un million de pages dans les six langues officielles et près de 10 000 clips vidéo.

目前，个普通工作日，用户浏览六种正式语文版的资料将近100万页次，视频片近1万个。

Plus de 10 000 séquences vidéo sont vues chaque jour par des internautes du monde entier, qui accèdent à une partie du site entièrement remaniée.

每天世界各地的联合国网站访问者通过经完全重新设计的网播网页浏览超过10 000个视频片。

En outre, le Mécanisme a financé la production d'un court-métrage sur les thèmes qui seront abordés par les organisations non gouvernementales et les médias.

此外，妇女权利国家机制提供了补贴，用于制作个相同内容的片，供非政府组织和媒体选举前阶段使用。