Les auditeurs les reçoivent sur les ondes courtes.

听众可通过短波收听到这些节目。

Un émetteur à ondes courtes sera également installé à Kinshasa.

此外，还将在金沙萨建立一个短波发射。

Avec la mise en œuvre de la programmation radio FM 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et la diffusion prévue d'émissions sur les ondes courtes 6 heures par jour, la charge de travail et les compétences que doit posséder le spécialiste de la radiodiffusion ont considérablement augmenté pour être adaptées à l'élargissement de l'infrastructure studio, de la gestion de l'équipement connexe et des responsabilités techniques et administratives, ainsi qu'aux responsabilités en matière de formation et de supervision technique du personnel radio technique nécessaire sur le plan opérationnel.

实行每周7天、每天24小时播放调电节目，再加上计划每天进行6个小时短波播音，广播技术干事工作量和所需技有了大幅提高，以应对播音室基础设施、相关资产管理以及技术和行政责任扩大，并负责对管理电所需电技术人员进行培训和监督。

Le Ministère demande à être indemnisé au titre de dégâts causés à une station de radiodiffusion sur ondes moyennes située à Magwa et à deux de ses émetteurs, à une station de radiodiffusion sur ondes moyennes située à Kabd et à un de ses émetteurs, à un émetteur sur ondes courtes situé à Kabd et à une station de radiodiffusion en hyperfréquences installée dans un centre d'information à Salhiya (le «centre d'information»).

新闻部就对在Magwa一个中波电及其两个发射机、在Kabd一个中波电及其一个发射机、以及在Kabd一个短波发射机和在Salhiya一个新闻中心(“新闻中心”)一个波站损坏索赔。

À cet égard, selon certaines informations, au cours de la phase de secours après la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien, les opérations humanitaires ont été entravées par le recours excessif et coûteux à des téléphones mobiles dotés d'une faible capacité de gestion des messages courts (SMS) et par des restrictions gouvernementales excessives à l'utilisation de radios à ondes courtes, qui auraient permis la transmission de l'information humanitaire à la population.

在这方面，据报告，在印度洋海啸事件救济阶段，人道主义行动受到一些因素阻碍，例如过分地依赖价格昂贵无线电话，但其短信服务能力又有限，另外政府对使用短波电进行了不必要限制，而这种电能确保人道主义信息传播给受灾人口。

Cette conclusion va dans le sens de l'objectif de la Radio de l'ONU, qui est de développer la diffusion multimédia par satellite, le transfert de fichiers par Internet et, là où la chose est possible, par alignement audio et fichiers audio téléchargeables sur le site Web de l'ONU, de façon à atteindre un vaste éventail d'organismes de radiodiffusion émettant sur ondes courtes, AM et FM dans le monde entier.

这一结论符合联合国无线电利用卫星扩张多媒体广播、利用互联网传输文件和如果可能则利用联合国网址张贴瞬时和可下载文件，达到全世界短波、调辐和调广播广泛混合。

La diffusion de programmes d'information par la radio de la MINUS (Miraya FM) a été entravée par les restrictions opérationnelles imposées dans le nord du Soudan et dans les trois zones (États du Nil bleu et du Kordofan-Sud et Abyei), faute d'un permis de diffuser; par conséquent, dans le nord, les émissions n'étaient diffusées qu'en continu sur le Web et trois heures par jour sur ondes courtes.

联苏特派团电(米拉亚调)在苏丹北部和三个地区(青尼罗河和科尔多凡州及阿卜耶伊地区)播放宣传节目工作，因没有广播执照而受到限制；因此北部靠网络传送和三小时短波广播接收这些节目。

La MINUEE continue de diffuser des informations au sujet du processus de paix et des travaux de la Mission, par divers moyens, notamment ses émissions radiophoniques, relayées par les services radio de l'Érythrée et qui permettent d'atteindre les auditeurs sur presque tout le territoire de ce pays, et en ondes courtes, dans plusieurs régions de l'Éthiopie.

埃厄特派团继续通过多种手段，包括由电节目传播关于和平进程和特派团工作信息，其电节目是通过厄立特里亚电播送，用短波向厄立特里亚多数地区以及埃塞俄比亚部分地区听众播放节目。

Nos émissions de radio en direct sont disponibles presque instantanément sur le site Web de l'ONU, et sont diffusées grâce à des accords avec des stations partenaires internationales, nationales et régionales et par l'intermédiaire de réseaux de communication dans le monde entier via satellite, transfert de fichier électronique, ondes courtes et lignes de téléphone.

我们无线电实况广播几乎即刻刊载在联合国网址上，并通过与国际、区域和各国合作广播电和世界各地通讯网络作出安排，以卫星、电子文件传输、短波和电话传输方式分发。

Du côté éthiopien, des entretiens encourageants ont eu lieu avec le Ministre de l'information et le chef de la radio éthiopienne pour inscrire le programme de radio de la MINUEE dans leur calendrier de programmation ordinaire au lieu de recourir à la pratique actuelle consistant à le diffuser sur ondes courtes.

在埃塞俄比亚方面，同新闻部长和埃塞俄比亚广播电长进行谈判，要求将埃厄特派团无线电广播节目纳入埃塞俄比亚常规节目安排，以取代现有短波广播，谈判已取得令人鼓舞进展。

L'introduction d'un programme quotidien de radiodiffusion en direct dans les six langues officielles peu avant le début du Sommet du Millénaire, programme qui fera appel aux techniques de transmission par ondes courtes, à la diffusion par satellite, aux lignes téléphoniques numériques et à l'Internet, placera l'ONU au centre de l'actualité.

在千年首脑会议前夕，实现了每天以六种正式语文、通过短波发射、卫星传播、数码电话线和因特网四合一手段进行无线电直播，这样将为联合国创建更加高大形象。

La radio diffuse quotidiennement des bulletins d'information, des programmes de sensibilisation et d'éducation civique, des débats, des sketchs et des tables rondes, par l'intermédiaire de son réseau national et régional, qui comprend 10 stations FM, 11 émetteurs FM, 5 radios locales partenaires, et par la voie des ondes courtes.

该电通过由国家级电和10个区域调电、11个调发射、5个社区广播电伙伴组成网络，并通过短波传送，每天播放几个新闻报告、宣传和公民教育节目、辩论、滑稽小品和圆桌讨论。

Avec l'apparition très attendue de la modulation numérique sur ondes courtes, les auditeurs d'Afrique, du Moyen-Orient et de toute autre région du monde où les ondes courtes font partie de la culture radio locale, jouiront bientôt d'un confort d'écoute semblable à celui procuré par la modulation de fréquence.

引进期盼已久数码短波广播不久将向非洲、中东和短波是无线电文化一部分任何其他区域听众提供调质量接收。

Le Centre de radiodiffusion internationale du Siège assure les transmissions par téléphone analogique à des stations partenaires et à des stations d'émissions sur ondes courtes ou à des opérateurs de télécommunications par satellite de programmes qui sont rediffusés dans le monde entier dans les six langues officielles.

利用总部国际广播中心提供模拟电话传播，以六种正式语文转播给全世界伙伴电和短波及卫星供应商。

Compte tenu des problèmes pratiques, et notamment de la concentration des émissions électromagnétiques, résultant des opérations antiterroristes effectuées en République de Tchétchénie, il a été proposé aux organisations humanitaires de renoncer aux très hautes fréquences qu'elles utilisaient auparavant et d'utiliser plutôt des ondes courtes.

鉴于在车臣共和国境内开展反恐怖主义行动期间在作业和电磁通信方面出现了复杂困难现象，因此建议人道主义组织使用短波率，而不是它们先前使用甚高率。

Le 25 octobre, Miraya a inauguré des émissions quotidiennes de trois heures sur ondes courtes, dans le cadre desquelles elle diffusera une série de programmes spéciaux sur l'Accord global de paix et le recensement, en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour la population.

25日，米拉亚开始每天三小时短波广播，播送与联合国人口基金合作特别制作《全面和平协议》和人口普查系列节目。

Étendre la liaison par ondes courtes au vaste territoire que forment les États de l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques dans les régions où la modulation de fréquence est encore inexistante fait partie intégrante du projet de distribution d'ensemble.

扩大短波广播，以向前苏维埃社会主义共和国联盟幅员广阔各国地区提供尚未获得调基本设施，是计划全面广播一揽子一部分。

Les émissions sont actuellement diffusées à un grand nombre de stations partenaires du monde entier du lundi au vendredi (y compris les jours fériés) et transmises en direct sur ondes courtes et par satellite dans de nombreuses régions.

目前从星期一至星期五（包括公共假期）向全世界大量伙伴电传播广播节目，并通过短波和卫星直接传给世界各地区听众。

En collaboration avec des organismes chargés du suivi des médias, l'ONUCI a également conçu et élaboré un guide visant à améliorer le climat politique, qu'elle diffuse à travers sa radio, ses programmes télévisés et son site Web.

它还与媒体监测机构合作，设计并制定一个媒体路线图，目在于通过联科行动短波无线电、联科行动电视节目和联科行动网站改善政治环境。

Pour compléter les accords conclus avec des prestataires de communications par satellite et des stations d'émission sur ondes courtes, on a recours aux services du Centre de radiodiffusion internationale du Département pour les transmissions par téléphone.

除与卫星通信商和短波转播作出安排之外，还利用新闻部国际广播中心进行电话传输。