Les placements immobiliers et les placements à court terme n'étaient pas inclus dans la comparaison.

在房地和短投资方面的投资不属于基准指数范畴之内。

La réserve opérationnelle s'appuie sur des investissements à court terme dans les comptes permanents.

业务准备金得到活帐户中短投资的支持。

Les placements immobiliers ont été particulièrement performants, suivis par les placements à court terme et les obligations.

房地的投资业绩尤其强劲，其次短投资和债券。

Pour les investissements immobiliers et les investissements à court terme, la marge reste inchangée (plus ou moins 3 points).

不动和短投资的变化范围则维持在上下3个百分点。

Éduquer de manière professionnelle les enfants touchés par les conflits armés n'est pas un investissement à court terme.

为受武装冲突影响的儿童提供专业教育不一项短投资。

Les placements immobiliers et les placements à court terme se sont également bien comportés, avec des rendements de 15,9 % et 9,6 %, respectivement.

房地和短投资的成绩也不错，分别获得15.9％和9.6％的报酬。

L'adjoint à la gestion obligataire participera également au suivi des liquidités et des placements à court terme détenus par la Caisse dans différentes devises.

此外，固定收入协理将协助监督基金的多货币现金结存和短投资。

La part des placements à court terme avait été ramenée de 9,7 % à 5,5 % pour financer l'acquisition d'actions justifiée par les perspectives de reprise.

在同一间，短投资由9.7％减至5.1％，为前景看好，所以对股票的投资增加了。

Tous les autres éléments de l'actif ont augmenté à l'exception des placements à court terme et de la trésorerie commune qui ont légèrement baissé.

除短投资和现金池略有下降以外，所有其他资项目均有所增加。

Tous les autres comptes d'actif ont augmenté à l'exception des placements à court terme, des contributions restant dues et des contributions volontaires restant dues.

除短投资、应收摊款和应收自愿捐款以外，其他所有资项目均有所增加。

Suivant la recommandation du Comité, l'Administration a décidé qu'à l'avenir, l'indice LIBOR serait utilisé comme point de référence pour les placements à court terme.

根据审计委员会的建议，行政当局决定今后将采用伦敦银行同业拆放利率指数作为其短投资的一个基准。

La répartition des actifs était la suivante : 67,5 % d'actions, 21,7 % d'obligations, 6,9 % de liquidités et de placements à court terme et 3,9 % de placements immobiliers.

股票67.5%、债券21.7%、现金和短投资6.9%、地3.9%。

La nouvelle répartition à long terme est la suivante : 60 % d'actions, 31 % d'obligations, 6 % de placements immobiliers et 3 % d'espèces ou de placements à court terme.

新的长战略性资分配60％股票、31％债券、6％房地和3％现金和短投资。

La nouvelle répartition stratégique à long terme est la suivante : 60 % d'actions, 31 % d'obligations, 6 % de placements immobiliers et 3 % d'espèces ou de placements à court terme.

新的长战略性资分配办法60％股票、31％债券、6％不动和3％现金和短投资。

Comprend 8 706 929 dollars de liquidités et de dépôts à terme, 4 626 735 dollars de placements à court terme (même valeur de réalisation) et 41 833 dollars d'intérêts courus à recevoir.

短投资4 626 735美元(市值4 626 735美元)和应计未收利息41 833美元。

La comparaison avec le LIBOR à 12 mois est un bon moyen d'évaluer le rendement des placements à court terme dans les portefeuilles relevant des fonds de roulement.

以伦敦银行同业拆放利率的12个月利率作为衡量基准，衡量周转金短投资业绩的一个有用工具。

San Marino n'a pas peur d'investir à court terme parce qu'il est convaincu de pouvoir récolter des avantages à long terme, grâce à un processus de mondialisation équitable et équilibré.

圣马力诺并不担心进行短投资，为它坚信，如果全球化进程公平、平衡的，就可以实现很多长效益。

Au cours de cette période, on a procédé à la vente de certains titres, le produit de ces opérations étant réinvesti dans des placements à court terme et des obligations.

在间，进行了有选择的出售，收入被重新投入短投资和债券投资中。

Au cours de l'exercice biennal, la Caisse avait bénéficié de la montée de l'euro grâce à sa décision d'accroître les obligations et les placements à court terme libellés dans cette monnaie.

在两年间，由于明确决定增加以欧元标值的债券和短投资，基金从欧元升值中获益。

Les placements à court terme sont comptabilisés au prix coûtant ou à la valeur du marché, le montant inférieur étant retenu; les placements à long terme sont comptabilisés au prix coûtant.

短投资按成本或市值两者之低者列报；长投资按成本列示。