Tout ce que ce raisin sec a de bon, c'est qu'il est très petit.

这粒葡萄干唯一好处是它很。

Dès lors que cela est impossible dans un espace aussi restreint, mieux vaut supprimer complètement les exemples.

鉴于不可能在如此篇幅中做到这一点，因此较为明智做法是将实例整个删除。

Enfin, une série de brefs messages radiophoniques a été mise au point et distribuée à toutes les stations d'information du Cambodge.

最后，已完成了一个广播节目系列，并发送至柬埔寨所有广播站。

Les enfants nés d'une mère de petite taille ou présentant un IMC faible avaient davantage de risques de souffrir d'insuffisance pondérale.

母亲如果身材或体重指数低下，其子女更有可能体重不足。

Les mères ayant un IMC faible, à l'instar de celles de petite taille, présentaient davantage de risques d'avoir des enfants atteints d'émaciation.

母亲如果体重指数低下，那么其子女更有可能消瘦，母亲如果身材，那么其子女也更有可能消瘦。

M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) reconnaît qu'il est risqué de tenter de résumer des législations nationales dans un espace aussi restreint.

Sekolec先生（委员会秘书）承认在如此篇幅中图概述法情况有一定危险性。

Avec un petit programme bien défini et un mandat précis, l'Organisation pourra jouer un rôle dans ce domaine, en identifiant des niches précises.

工发组织议程清晰，任务明确，可以在这方面找到清楚而适当位置，并发挥作用。

On a dit aussi que l'inclusion de ces mots alourdissait le titre alors que des raisons d'ordre pratique plaidaient pour le titre le plus court possible.

还有与会者说，标题包含“全程或部分”字样显得很累赘，为实用起见，标题要尽量精悍。

Des présentations analytiques et courtes (résumés) sur la mise en œuvre dans les sous-régions pourraient être élaborées à l'avance et présentées par les représentants sous-régionaux en introduction de chaque journée de travail.

次区域代表可事先就其次区域执行情况编写和提出和分析性介绍(摘要)，作为每日工作开端。

Le Département établira donc des matériaux brefs et concis suffisamment longtemps à l'avance pour que les centres d'information des Nations Unies puissent les traduire et les imprimer plus aisément et de manière plus économique.

因此，新闻部将提早很长时间提供简洁材料，以便新闻中心更容易翻译和印制有关材料，并节约费用。

En outre, la rubrique « Voix du terrain » contient de brèves séquences vidéo sur les activités du personnel des centres d'information et donne un aperçu des documents produits par les centres dans des langues locales.

此外，“来自外地声音”栏目提供录像，由信息中心工作人员描述他们所做工作，并突出介绍用当地语文编制信息中心材料。

Chaque année, il participe à la campagne en produisant des spots télévisés et radiophoniques, des affiches, des publicités et divers autres outils de sensibilisation et en les diffusant dans les centres de traitement et ailleurs.

每年，酷刑康复会制作电视和广播节目、海报、广告和种其他材料，分发到中心，并在全世界年度活动中使用。

Les routes n'étaient rien de plus que des sentiers boueux; les aéroports n'étaient pas assez longs pour permettre l'atterrissage de grands avions comme l'Antonov 124; les chemins de fer étaient à voie unique, et le climat brutal.

公路不过是泥泞道；机场太，象安东诺夫124这样大型飞机无法着落；铁路单轨，气候恶劣。

Les enfants nés d'une mère de petite taille ou présentant un IMC faible avaient davantage de risques de souffrir d'un retard de croissance, de même que les enfants de la région rurale de l'ouest et des régions montagneuses.

母亲如果身材或体重指数低下，其子女更有可能发育迟缓。

Le Président a proposé d'établir une note brève, avec l'assistance d'un petit groupe de rédaction, pour favoriser le débat au sein du Comité sur la question des conditions minimums requises pour qu'il soit procédé à une évaluation des risques.

主席提议，他将在一个型起草组援助之下拟订一份说明以推动委员会内关于风险评价最低要求问题讨论。

Ces observations confirmaient les appréciations susmentionnées selon lesquelles des matériaux brefs et concis mettant en évidence les points principaux, tels que des communiqués de presse d'une ou deux pages, des fiches d'information et des résumés de rapport, étaient les plus utiles.

从评级情况也可看出这一点，媒体认为，简洁重点突出材料（如一两页新闻稿、概况介绍及报告执行摘要）最有用。

Le Directeur exécutif adjoint a estimé que le nouveau format présentait des avantages sur l'ancien format car les esquisses de programme de pays étaient plus concises et ciblées et assorties d'un cadre de résultats et d'allocation des ressources soulignant les réalisations, les objectifs et leurs indicateurs respectifs, ainsi que les ressources nécessaires.

他补充说，新格式大大改进了旧格式：家方案纲要精悍；每一份都附有成果和资源框架，概述结果、产出和自指标，以及实现这些成果所需要资源。

Les brefs articles de fond Africa Renewal publiés par le Département ont aidé à attirer l'attention sur le NEPAD tout au long de l'année. Il s'agit de versions abrégées et plus populaires d'articles de la revue du même nom, qui sont proposées en exclusivité aux rédacteurs en chef dans leurs pays.

新闻部非洲复兴篇特写服务将杂志长文改写成精干和较受欢迎品，广泛提供给有关家编辑，一年以来有助于提高人们对非洲发展新伙伴关系认识。