Je te regarderai du coin de l'oeil et tu ne diras rien.

我用眼角瞅着你，你什么也不要说。

Ensuite, le coin des yeux, comme ça.

然后，眼角，就这样。

Je vais venir en mettre dans le coin de l'œil.

我把它涂在眼角。

Personne n'a jamais eu de crottes aux coins des yeux.

从来没有人在眼角有眼屎。

Deux grosses larmes descendaient lentement des coins des yeux vers les coins de la bouche.

两大滴眼泪慢慢地从她的眼角向着口角流下来。

Et elle regardait du coin de l’œil, par-dessus son lorgnon, les autres visiteurs.

说着，她从夹鼻眼镜的上面，用眼角扫了一眼在场的其他客人。

Du coin de l'œil, Harry vit Ron filer vers les buts.

利用眼角的余看到罗恩直奔球门的圆环。

Du coin de l'œil, Hermione leur lançait par instants des coups d'œil indignés.

赫敏不时用眼角的余地瞪着他们。

Ouais mais regardes les yeux là... - Bah ils sont bridés comme moi tu sais !

嗯，可是你看眼睛… … 眼角上斜，就像我一样！

Du coin de l'œil, Harry vit que certains d'entre eux avaient déjà compris qui il était.

利从眼角可以看到几个人脸上露出了若有所悟的表情。

Il compta du coin de l’œil sept interlocuteurs, mais Julien ne les apercevait que par le dos.

他用眼角数了数，有七个人说话，但是他只能看见他们的后背。

Sur sa chaise, Mary remplissait des pages de notes, surveillant sa fille en permanence du coin de l’œil.

玛丽坐在她的椅子上，一直在往本子上记着什么，还不时用眼角的余看女儿一眼。

Goujet, qui s’était aperçu de l’émotion de Gervaise, regardait le nouveau venu de travers.

顾热早就看出热尔维丝情绪激动，所以用眼角瞅着新来的客人。

Cependant, Boche se dandinait, travaillé par une inquiétude, regardant le sergent de ville du coin de l’œil.

然而博歇却感到有些不安，左右摇晃着身体，用眼角瞟了布瓦松一眼。

Ce rire c'est celui du mari de la fleuriste, il a des petites rides de malice au coin des yeux.

这笑声来自花店老板娘的老公，他的眼角笑出了好些细纹。

Du coin de l'œil, Harry aperçut la bannière dont l'inscription « Potter président » étincelait comme une enseigne au néon.

利从眼角看见了那条高高飘扬的横幅， 在人群上方闪耀着“波特必胜”的字样。

Là, il ne dit toujours rien, il se contenta d’indiquer la toile, d’un coup d’œil égrillard.

他始终未开口，只是指了指那画，眼角显出一丝窃笑。

Tout le monde s'arrête ici, moi, j'aime bien aller jusqu'au coin parce que ça donne vraiment un regard intense, je trouve.

所有人在这里停下，我喜欢画到眼角，因为我觉得这给人一种非常深邃的感觉。

Ensuite, je fonds un peu avec mon doigt, et avec un petit pinceau, je vais vraiment venir dans le coin interne.

然后我用我的手指涂一下，用小刷子一点点的混合，涂在眼角处。

Les sillons profonds gravés aux contours de ses yeux se plissèrent, sa bouche s’ouvrit généreusement, dans un immense sourire partiellement édenté.

他的眼角有很深的皱纹，嘴唇上翘起了一个很大的弧度，露出了一口并不完整的牙齿。