Auxquels s’ajoutent les agios qui correspondent aux intérêts du découvert.

除此以外，还有透支利息相符的贴水。

Quelque chose qui collera avec ce que Caroline a commencé à faire ici.

一些Caroline在这里已经开始做的相符的事情。

Ils vivent essentiellement en milieu urbain et ils fréquentent des lieux qui correspondent à leurs valeurs.

他主要居住在城市地区，光顾他价值观相符的地方。

Vous avez aussi l’article qui correspond à cette vidéo, avec un exercice interactif super sympa, etc.

你也有本视频相符的文章，还有很好的互动。

Formée auprès de grands chefs étoilés, cette jeune chef à domicile propose une cuisine à son image.

在许多米其林星级大身边接受培训，这位年轻的私有着她气质相符的烹饪风格。

Justement, ça rejoint ce que vous disiez.

这正你所说的内容相符。

Ça me ressemble dans l'engagement, mais après ça me ressemble pas sur la précision.

在视觉效果上和我的期望相符，但在细节上还有些欠缺。

Vous allez le voir, ce que l'on mange ne correspond pas toujours à ce qu'il y a sur l'emballage.

你将会看到，我吃的东西并不总是包装上写的相符。

Correspondent-ils à des pièces du submersible disparu?

它踪的潜水器的部件相符吗？

Les agents sont chargés de vérifier que les ingrédients correspondent à ceux annoncés.

代理商负责验证成分是否广告中的成分相符。

Par exemple : est-ce-que le modèle du véhicule et son immatriculation correspondent bien à votre achat ?

车辆型号和车牌号是否您购买的车辆相符？

L'écriture du terroriste sur sa fiche d'hôtel est jugée compatible avec la sienne par certains experts.

一些专家认为恐怖分子在他的酒店单上的笔迹他的笔迹相符。

Je renonçai assez vite à mes cours de chinois accéléré et me replongeai dans des lectures plus en accord avec mes goûts littéraires.

我很快就放弃了我的“汉语强化进修课程”，又重新读起了跟我的兴趣真正相符的东西。

Bon, il y a déjà eu plusieurs vols à l’arraché dans le quartier, votre description correspond aux témoi-gnages des autres victimes.

好的！在那条街道已经有好几起抢劫案了，你的描述和其他几个受害人的描述相符。

Et ça, Ouadih le symbolise bien et ce qu'il est, est vraiment en phase avec la vision de Français Authentique au Maroc.

Ouadih象征这个，他 Français Authentique在摩洛哥的愿景相符。

C.Motte: Pour ces fêtes de fin d'année, les ministres peuvent " s'absenter si leur destination reste compatible avec leurs responsabilités" .

- C.Motte：对于这些年终庆祝活动，部长可以“如果他的目的地他的职责相符，就可以离开”。

Le premier notaire passa, les unes après les autres, chaque inscription à son collègue ; le compte y était, comme l’avait accusé Noirtier.

第一位公证人一边逐张察看，一边递给他的同僚。总数诺瓦蒂埃所说的完全相符。

De sorte, vous comprenez, continua Albert, qu’au lieu de s’opposer à mon voyage, elle l’approuvera de tout son cœur, puisqu’il rentre dans les recommandations qu’elle me fait chaque jour.

“在我看来，”阿尔贝说，“她非但不会反对我的旅行，而且将热心地赞成，因为这是她每天叮嘱我的话相符的。”

Vous voyez qu'on a une espèce de farce, de chair complètement hachée, qui correspond pas à cet aspect, ici, des découpes de poulet, qu'on aurait sur un filet ou une escalope.

你看，这有肉馅，完全碾碎的肉，它这个不相符，这里的鸡肉切法和里脊肉或者肉片上的相似。

On avait l'habitude de la voir avec ses grands chapeaux, et puis sa façon de voir la vie de façon un peu carrée mais qui allait avec son âge aussi.

- 我过去常常看到她戴着大帽子，然后她以一种有点方形的方式看待生活， 但这也她的年龄相符。