En ligne droite, par le fourré, qui est là singulièrement épais, très épineux et très agressif, il fallait une grande demi-heure.

走直路要里相当茂密多刺并且伤人的荆棘丛，要走大半个钟头才能到达。

Il crut à la ligne droite ; illusion d’optique respectable, mais qui perd beaucoup d’hommes. Le fourré, si hérissé qu’il fût, lui parut le bon chemin.

他相信走直路好，种眼力的幻觉是可贵的，但使很多人失败，荆棘尽管多刺，他却认为是捷径。

Peu ou point de tunnels, ni de pont sur le parcours. Le rail-road contournait le flanc des montagnes, ne cherchant pas dans la ligne droite le plus court chemin d’un point à un autre, et ne violentant pas la nature.

一段路上几乎可以说没有山洞，也没有桥梁。铁路盘着山腰前进，从座山到那座山，铁路完全是顺着自然地势铺设的，毫不寻求捷径和直路。