Expliquer une chose exactement selon le sens littéral, selon le propre sens des paroles.
根据字面，根据说话的直接意思来解释一件事。
Ces Longs-Nez forment une corporation particulière placée sous l'invocation directe du dieu Tingou.
这些“长鼻子”是在天狗神直接佑护之下组成的一个特别的“长鼻子”班。
La police chinoise filtre discretement l'acces au magasin depuis plusieurs jours.
中国警察连续好几天直接在这届商场的截查。
Leur administration fut alors confiée à des gouverneurs directement nommés par l’empereur.
这些郡的管理由皇帝直接任命的官员担任。
Des autopsies auront lieu vendredi pour déterminer les causes exactes de la mort.
本周五将对尸体进行验尸工作，以此来确定他们的直接死因。
Il était l’intelligence immédiate du rapport de sexualité ou bien il n’était rien.
它是性关系的直接理解或者什么都不是。
La télévision concurrence directement tous les autres loisirs,en particulier la lecture et les spectacles.
电视直接的占了别的休闲活动，部分的阅读时间和欣赏戏剧的时间。
Nicolas Sarkozy l'a d'ailleurs directement «briefé» avant ses interventions médiatiques en mi lieu de semaine.
尼古拉萨科齐在他本周中向媒体做出直接介的发言前顺便向他做了简单的提要。
L'opération souveraine suspend donc aussi la subordination dans la forme de l'immédiateté.
绝对主权运作从而同了直接性形式中的屈从。
Et un sur cinq y révèle son adresse et-ou son numéro de téléphone.
而五分之一的受访者表示他们的主页上直接显示出他们的家庭住址或者（/和）电话号码。
En plus j'ai commence a avoir une relation avec un garcon du meme etablissement.
而且，我开始谈恋爱了，和同一个学院的一个男生（或者，就直接说和外院的一个男生）。
Ceux qui partent l'hiver vont surtout à la neige mais sans passer par une agence.
现在大家可以在网上直接预订他们想要的位，而不是通过旅行社。
Dans un débat, on ne dit pas "ton raisonnement est faux" directement.
在辩论中,我们不能直接说“你的推论是错误的”。
La contamination directe inter-humaine a aussi été décrite.
亦见人间直接传染的描述。
Il me semble que les Chinois préfèrent l’entente tacite à l’explicite en paroles.
可以说，中国人偏好“神交”的默契更甚过直接明示的话语。
Le niveau de détail reste équivalent par rapport à son concurrent direct.
详细程度相当于相对其直接的竞争对手。
Les gouvernements peuvent néanmoins faire beaucoup pour mettre en place les conditions susceptibles d'attirer l'IED.
但政府可以做许多工作，为吸引外国直接投资创造恰当的条件。
M. Rogachev (Fédération de Russie) propose d'entendre les délégations qui sont directement intéressées par la question.
Rogachev先生（俄罗斯联邦）提议听取与该问题直接相关的代表团的意见。
Les exploitants participants reçoivent des versements annuels directs en contrepartie des services environnementaux qu'ils offrent.
参与的土地用户提供环境服务，可以得到直接的年度付款。
Il s'agit là d'une autre mesure nationale qui pourrait être directement mise en œuvre.
这是可以直接实施的另一项国家措施。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il existe pas de verbe équivalent, de traduction directe.
不存在对等动词，不存在直接的翻译。
Je lui ai tranché la tête, alors, non.
直接砍掉了他的头，没给他机会。
Tes baskets, tu ne les achètes pas directement en boutique ?
你的篮球鞋不是你从商店里直接买的吗？
Vous pouvez également envoyer un dessin, que vous faites directement avec votre doigt.
您也可以传送您的画作, 直接透过您的手指即可。
Structuré, direct, déterminé, réaliste, mais quoi d'autre encore?
结构的，直接的，坚定的，现实的，还有什么呢？
Les mots de ce test viennent directement de mon cours Objectif Français niveau B2.
这个试中的词汇直接来自的B2水平法语目标课程。
Autre option, l'État peut directement financer des tarifs sociaux auprès des populations défavorisées.
另一种选择是国家可以直接资助弱势人群的社会票价。
C'est une généralité et une stigmatisation !
这是直接的诬蔑！
Et là, je vais avoir les lentilles à l'intérieur qui vont s'ajuster directement.
在里，到可以直接调节的镜头。
C'est toujours un plaisir de trouver du contenu qui aide directement les membres.
找到能够直接帮助学员的内容，这总是让感到很高兴。
" de l'eau" et donc le COD du verbe " veux" et représente une chose.
" de l'eau" 是动词“veux”的直接宾语，代表了一个物体。
Il s'agit bien de questions directes posées directement à une personne.
这些问题是直接问给某人的。
Et j'enverrai l'autre directement en dernière chance.
而会把另一个直接送入最后的机会赛。
Et un partira directement en dernière chance.
输的一方直接进入最后的机会赛。
Donc ce qui te dérange c'est qu'on parle peut-être directement de ton physique ?
么令你感到不安的是人们直接说出你的身材状况？
Toutes les heures, par ligne directe, j'appelle mon cabinet.
每个小时都要通过直接线路给的内阁打电话。
On les rajoute directement dans la préparation.
黄油直接加到准备好的食材中。
Ces noisettes, on les rajoute directement sur la préparation.
们榛子直接加到准备好的食材中去。
On s'inspire directement des travaux qu'on a fait sur les insectes.
它的灵感直接来自于们对昆虫所做的工作。
Le carbone 14 permet de dater directement et de manière absolue tous les fossiles récents.
有了碳14们可以对所有最近的化石进行直接和绝对的年。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
截查。
占了别的休闲活动，部分
了
事儿
试中
里，
到可以
