Les vastes contours de ce front étaient marqués par des cheveux épais, plats et d’un noir de jais.

这前额宽广的轮片厚、直、煤玉般黑的发勾勒出来。

Elle se pencha vers lui, redressa son traversin et, en se relevant, posa un instant sa main sur les cheveux mouillés et tordus.

她朝他俯下身，替他整理了下枕，直起身来时，又把手在他潮湿蜷曲的发上放了会儿。

Je suis Victoria Beckham et ma chance pour me coiffer c'est que j'ai les cheveux fins et plats donc ça va être facile !

是维多利亚 贝克汉姆 今天给剪发的可幸运了因为的发又细又直剪起来很简单！

Lorsqu’on le sortit enfin, après l’avoir habitué aux lampes et nourri un peu, Étienne apparut décharné, les cheveux tout blancs ; et on s’écartait, on frémissait devant ce vieillard.

人们让艾蒂安习惯了会灯光，并给他吃了点东西，最后把他抬了出来。当人们看到发雪白、瘦得皮的他出现时，都吓得躲开这个“老儿”，浑身直打战。

Avec ses bandeaux noirs, ses grands yeux, son nez droit, sa démarche d’oiseau, et toujours silencieuse maintenant, ne semblait-elle pas traverser l’existence en y touchant à peine, et porter au front la vague empreinte de quelque prédestination sublime ?

她的黑发从中间分开，紧紧贴住两鬓。她的眼睛大，鼻子直，走起路来像只小鸟，现在老是沉默寡言，难道不像蜻蜓点水似地度过人生，而且额上隐约地露出了负有崇高使命的迹象？