L'Audiencia Provincial a annulé le jugement, concluant au contraire qu'il y avait bien eu volonté d'appropriation.
省高级法院推翻了这一裁决，认为事实上存在盗窃钱财意图。
En outre, il y aurait moins de possibilités de détournement, de vol et de perte.
此外，转用、盗窃和丢失机会也就越少。
Un fonctionnaire a tenté de voler des biens dans les locaux de l'ONU.
一名工作人员企图在联合国场所内盗窃财产。
À la différence du matériel, les stocks sont souvent exposés et plus faciles à voler.
库存品不同于设备，经常处在陈列状态中，容易遭受盗窃。
En tout, 2 079 infractions ont été signalées pour violence, cambriolage et vol, notamment de véhicules.
共报告了2 079起罪行，有，偷窃、盗窃和未经允许拿走车辆等方面。
Selon les responsables, ils étaient accusés de vols, de contrebande, ou d'homicide.
据监狱官员称，他们罪状是盗窃、走私和谋杀等。
La police poursuit son enquête, mais l'auteur de l'infraction n'a jusqu'ici pas été appréhendé.
警察仍在对该入室盗窃案进行，至今尚未抓获罪犯。
Cambriolage d'une voiture sur l'aire de stationnement de l'ambassade.
“使馆停车场一辆汽车内发生盗窃。
4 L'auteur ajoute que son fils, Karimov, et Ismailov avaient accepté de commettre le vol.
4 提交人还说，她儿子、Karimov和Ismailov事先同意实施盗窃行为。
Ce bien a été volé et ultérieurement vendu.
这批财产先被盗窃，后被出售。
Le vol de bétail, l'enlèvement d'enfants et les règlements de compte se sont poursuivis.
仍然有盗窃牲畜、绑架儿童和报复性杀害现象。
Des escortes sont proposées aux agriculteurs locaux qui craignent d'être victimes de voleurs.
还派人护送那些担心成为盗窃目标当地农民。
En règle générale, le vol a lieu dans un seul et même pays.
盗窃行为通常仅仅发生在一个管辖区域。
La plainte de l'auteur concerne uniquement l'inculpation de vol.
提交人申诉仅涉及盗窃罪诉讼。
Toutes ces attaques s'accompagnent de pillages, de vols ou quelquefois d'enlèvements de jeunes filles.
所有这些袭击还伴随掠夺、盗窃或有时候拐带少女等行为。
Seuls un vol et une tentative d'effraction ont été signalés pendant la période à l'examen.
在此期间只接获了一起抢劫案和一起企图入室盗窃案报案。
D'autres documents faux ou volés sont également utilisés pour commettre des escroqueries et aussi pour voyager.
其他伪造或盗窃公文也被用来进行金融诈骗和旅行。
D'autres délégations ont fait observer qu'il n'y avait pas de définition admise de la « piraterie biologique ».
其他代表团指出，对“生物盗窃”没有公认定义。
Tous les trois sites avaient déjà été victimes de ce type de vol par le passé.
所有这三处过去都曾发生类似盗窃。
Simultanément, le vol d'oeuvres d'art de musées est un phénomène qui sévit partout dans le monde.
另外，对博物馆艺术品盗窃是一种在全世界都非常普遍现象。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
En été, vous savez, il y a des tas de vols de ce genre.
您知道，夏季这种盗窃案数不胜数。
Il n’y avait rien compris, et se croyait lésé. Disons le mot, volé.
他虽然不了解这其中的道理，但他认为他总是吃了亏。让我们把话说明白，他是被盗窃了。
Croyez-vous, ajouta-t-il, qu’il ne comprenne pas votre petit vol, ce pauvre cher homme ?
“你以为这可怜的好，”他又加上句，“点也不知道你的盗窃行为吗？”
Aujourd’hui il est à l’état de tradition parmi les bandits et les escarpes.
到今天，他在盗窃犯杀犯中已成了历。
Elle a un fils, le vol, et une fille, la faim.
她有儿子，盗窃，女儿，饥饿。
Il engendre un monde, la pègre, lisez le vol, et un enfer, la pégrenne, lisez la faim.
它生出世界，lapègre，意思是“盗窃”，地狱，lapégrenne，意思是“饥饿”。
Par exemple : Les cambrioleurs sont entrés dans la maison par effraction.
入室盗窃者通过撬锁闯入屋内。
Le voleur a été arrêté quand il était en train de voler chez un riche marchand de vin.
当他正在卖酒的富商家里实施盗窃时被逮捕了。
Alors un jour j’ai décidé de l’enlever et les cambrioleurs ont cassé la vitrine et ils sont entrés.
因此，有天我决定不弄铁栏了，然后入室盗窃者就打碎玻璃橱窗进来了。
Le lendemain les nippes étaient fidèlement rapportées, et le Changeur, qui confiait tout aux voleurs, n’était jamais volé.
第二天，衣服又很诚实地被送回来。这“更换商”，他把切都信托给小偷，也从未被盗窃过。
On discutait, on se passionnait pour ou contre les probabilités du succès de la police métropolitaine.
们到处争辩着这件盗窃案，有的慷慨激昂地认定首都警察厅能破案，有的热情洋溢地断言不能破案。
Ce serait donc un détournement de fonds assimilable à un vol si c'est avéré.
如果属实，这将被视为挪用公共资金，相当于盗窃。
C'est un cambriolage qui a fait le tour du monde.
这是起震惊全球的盗窃案。
Une audition autour du déroulé du cambriolage et sur la sécurité de son établissement.
场关于盗窃事件经过及机构安全状况的听证会。
La voici maintenant, dépouillée de ses merveilles dorées, après un vol l'an dernier.
如今，她已失去了那些金色的珍宝，去年曾遭盗窃。
La victime avait des antécédents judiciaires, condamnée en 2011 pour une affaire de vol avec escroquerie.
受害者有犯罪前科，曾在2011年因起诈骗盗窃案被判刑。
Frédéric LAGACHE du syndicat policier ALLIANCE à propos de ces vols sur les victimes de Brétigny.
弗雷德里克·拉加奇来自警察工会联盟，就布雷特尼被害的盗窃案发表评论。
Le vol fait la une des journaux, préjudice estimé à 7000000 d'euros.
盗窃案登上报纸头版，损失估计达700万欧元。
Des vols ont été commis dans des bâtiments du CICR, le Comité International de la Croix Rouge.
红十字国际委员会的建筑发生了盗窃事件。
Et pour bon nombre de nos concitoyens, ce cambriolage spectaculaire du Louvre, c'est quand même la honte.
对许多同胞来说，卢浮宫这场引注目的盗窃案，终究令蒙羞。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
意图。
部 
Madame Bovary 
，偷窃、
，
至今尚未抓获罪犯。
可怜的好
句，“
杀
。
发生了
