Elles doivent également subir les brimades des gardiens de prison une fois arrivées sur place.

即便到了狱，也往往受到狱看守的骚扰。

Au moment du départ, on l'a vu discuter, semble-t-il, de manière décontractée avec deux surveillants.

大使离开时，看到他似乎在同狱看守轻松地谈话。

Les dimanches et jours fériés, il ne peut pas quitter sa cellule par manque de personnel pénitentiaire.

星期日和节假日他不能离开牢房，因为缺少狱看守。

Il a été signalé qu'un gardien de prison avait abattu Khristo Tanev au moment où ce dernier tentait de s'évader.

据报告说，Khristo Tanev在试图越狱逃跑时被一狱看守开枪打死。

Il a engagé de nombreuses grèves de la faim, qui ont été violemment réprimées par les agents qui assuraient sa garde.

他进行了多次绝食，但是遭到狱看守的粗暴制止。

De plus, peu de cas de mauvais traitements des gardiens contre les détenus ont été signalés dans les prisons de district.

此外，关于这些县的狱看守虐待囚犯的报告也很少。

Nous envisageons actuellement d'apporter une autre contribution de spécialistes civils, notamment des gardiens de prisons, des gardes frontière et des douaniers.

目前我正在探讨派其他的文职专门人的可能性，包括狱看守人、边防警察和海关官。

En conséquence, les prisons sont entre les mains de gangs ou de groupes mafieux, composés principalement de prisonniers mais aussi de gardiens.

为此，狱被置于不只是以囚犯为主，甚至还包括某些狱看守组成的团伙或者“黑手党”帮伙的控制之下。

Elle a donc dû traiter cette question après-coup, une fois que le processus de recrutement des gardiens de prison était presque terminé.

在聘用狱看守的过程几乎完成后，它才不得不事后解决这一问题。

À la suite de la tentative des gardiens de pénétrer dans l'aile occupée, les prisonniers ont mis le feu à leurs matelas.

在狱看守试图进入被占领的那一排牢房时，囚犯烧了他的床垫。

De fait, avec 2 millions d'hommes et des femmes derrière les barreaux, le Gouvernement des États-Unis est le plus grand geôlier du monde entier.

事实上，美国有200万男女身陷囹圄，美国政府就是全世界最大的狱看守。

Des viols et d'autres formes de violence sexuelle sont perpétrés par des partenaires intimes ou bien par des gardiens de prison ou des policiers.

亲密伙伴像狱看守或警官一样，可能使用强奸和其他性虐待形式。

Des militaires jouent parfois le rôle de « gardien de prison », et portent atteinte à l'intégrité physique des prévenus, le plus souvent de manière impunie.

有些士兵有时扮演“狱看守”的角色，使犯人的身体健康受到损害，而且根本得不到惩罚。

E. P. déclare qu'un nombre de surveillants supérieur à ce qui était nécessaire (25) ont assisté à la flagellation et que cela a aggravé son humiliation.

E.P.称，他受鞭刑时，没有必要有那么多狱看守(25)在场，这些人在场使他更加蒙受耻辱。

Immédiatement après l'évasion, le Gouvernement de transition a révoqué deux hauts responsables de l'administration pénitentiaire et arrêté huit gardiens de prison pour leur complicité supposée dans l'incident.

发生逃离事件之后，过渡政府立即将高级典狱官撤职，并拘捕了涉嫌串谋越狱事件的八狱看守人。

On a constaté également que le personnel de l'administration pénitentiaire chargé de garder les détenus n'était pas qualifié ni formé pour remplir les fonctions qui lui étaient confiées.

也有人指出，构成管人一部分的狱看守并不合格，也没有接受过工作训练。

Ces missions rendent nécessaires la participation d'administrateurs civils, de magistrats, de gardiens de prison et de gardes frontières venant de pays qui appartiennent à différentes régions du monde.

这些特派团需要来自世界各地一些国家的文职管理人、地方行政官、狱看守、以及边界守卫人的参与。

Il avance toutefois que ces coups étaient inévitables dans la mesure où l'auteur, ainsi que les autres prisonniers qui l'accompagnaient, avaient refusé d'obéir aux ordres des gardiens de la prison.

但缔约国陈述说，提交人因与其他囚犯一起不按狱看守人的指示办事，挨打是免不了的。

Dans son rapport, ce dernier déclare que, lors de son admission à l'hôpital, l'auteur se plaignait d'avoir été battu sur tout le corps par les gardiens dans l'enceinte de la prison.

Neil医生在报告中说，提交人入院时“申诉说他在狱里全身被狱看守长时间殴打。

Arrestation et détention de Laurent Kantu Lumpungu, Président de l'Association des cadres pénitentiaires du Congo (ACPC), pour avoir établi un rapport sur la situation des prisonniers considéré comme fallacieux par les autorités.

刚果狱看守协会主席Laurent Kantu Lumpungu因编写了当局指为不真实的被拘留者状况报告被逮捕和拘留。