Ça je sais, ce sont des sortes de volets.

这我知道，那是些。

Faites fermer les volets et les rideaux pour que la lumière ne vous gêne pas.

叫人把关上，拉上帘，别让阳光照射到你。

Ses yeux s'affaiblirent. Les persiennes n'ouvraient plus. Bien des années se passèrent.

她的眼睛不中用了。不再打开。许多年过去了。

Au second cependant, un des volets semblait à demi décroché.

只有三楼的一扇似乎还半开着。

Les volets fermés protègent plusieurs pièces du château, dont la salle des tapisseries.

关闭的保护着城堡的几个房间，包括挂毯室。

Les mineurs serraient les poings, guettaient les soldats, derrière leurs persiennes, à la clarté pâle du petit jour.

矿工们紧握着拳头，站在后面，借助拂晓的微光窥视着兵士。

Dans la demi-pénombre de la maison aux volets clos, cela leur faisait des torses bruns et vernis.

屋里紧闭着，在半半暗中，他们的上身看上去仿佛涂了一层棕褐色的油漆。

Pendant une heure, il resta devant la boutique d’un herboriste, levant les yeux sur les jalousies de l’atelier.

他在对面的草药店门前呆了一个小时，不时地抬眼望著作坊的。

Oui, madame, et votre idée de faire ouvrir les portes et les persiennes est une excellente idée.

“是的，夫人，您想得真周到，把门和都打开。”

Eugénie baissa les stores, mais si elle ne voyait plus, elle entendait encore, et le bruit des ricanements arrivait jusqu’à elle.

欧热妮关上，她虽然看不见，她却还能听得些什么，群众的讥诮声依旧还能钻到马车里来。

C’était une masure de deux étages, peinte en rouge lie de vin jusqu’au second, avec des persiennes pourries par la pluie.

这座三层楼的破旧房子墙面被漆成了酒红色，每层都有，不过已被风雨侵袭得糟朽了许多。

Les volets de la maison ne se fermant pas entièrement , il put voir ce qui se passait dans la chambre.

外 的的上面一部分没有关好，所以他看得见屋子里的房间。

C’était dans un vaste hangar, aux poutres noires de poussière envolée, aux grandes persiennes d’où soufflait un continuel courant d’air.

这是一间宽敞的大棚屋，有通风的大，柱子漆黑，落满了飞扬着的煤粉。

Je les fermes, puis mon rideau, puis les grands rideau, puis j’éteins une lumière, puis la deuxième lumière, puis toutes les lumières.

我拉上，然后拉死帘，再拉死厚帘；关一盏灯，再关上一盏，最后关掉全部的灯。

Près de la route se trouvait une grande ferme, et, quoique les volets fussent fermés, on y voyait briller de la lumière.

路旁有一个很大的农庄，它外的已经放下来了，不过缝隙里还是有亮光透露出来。

À un moment, d'un des immeubles en face de la maison, deux coups de revolver claquèrent et des éclats sautèrent du volet démantibulé.

刹那间，从那幢房屋对面的一幢楼房下面传来两声枪响，那扇半开的立即破成碎片四处乱飞。

D’épais volets permettaient de fermer les fenêtres de la façade, en attendant que l’ingénieur eût eu le temps de fabriquer du verre à vitre.

迎面的口安有厚厚的，关闭时很严紧，只等工程师将来有时间再做玻璃。

On évitait d’ouvrir les persiennes, afin de ne pas troubler le sommeil du père Bonnemort. Il continuait à ronfler, dans l’affreux charivari des enfants.

他们没有开，恐怕搅了老爷爷的觉。孩子们虽然吵得那么厉害，长命老依然呼呼地酣睡。

L’œil n’aperçoit que des profils dans ce singulier feuillage. Aussi, les rayons du soleil glissent-ils jusqu’à terre, comme s’ils passaient entre les lames relevées d’une persienne.

眼睛迎着太阳光望去，只能看到奇特的树侧面。所以，太阳光线透过丛能达到地面，就和透过子一样。

Ce volet auquel avait frappé Eugénie était celui d’une petite lingère prévenue à l’avance ; elle n’était point encore couchée : elle ouvrit.

然后拍打那座房子的住着洗衣服的小妇人，她曾在事先得到通知，所以还不曾上床睡觉。她出来打开门。