Les demi-persiennes s'écartèrent, poussées par un plateau sur lequel étaient poses un bol de café au lait qui fumait, et de grosses tranches de pain blanc beurrées.

半截百吊门打开了，是被一个托盘推开的，托盘上放着一碗热气腾腾的牛奶咖啡和几大片涂了黄油的白面包片。

Les abat-jour horizontaux y manquaient çà et là et étaient naïvement remplacés par des planches clouées perpendiculairement ; si bien que la chose commençait en persienne et finissait en volet.

遮光的横板条已经散落，有人随意钉上几块垂直的木板，使原来的百窗成了板窗。

Ça je sais, ce sont des sortes de volets.

这我知道，那是些百窗。

Ses yeux s'affaiblirent. Les persiennes n'ouvraient plus. Bien des années se passèrent.

她的眼睛不中用了。百窗不再打开。许多年过去了。

On voyait à chaque coup trembler les feuilles de la jalousie.

她每打一，就可以看到百颤动。

Le cardinal mit pied à terre, les trois mousquetaires en firent autant ; le cardinal jeta la bride de son cheval aux mains de son écuyer, les trois mousquetaires attachèrent les brides des leurs aux contrevents.

红衣主教踩鞍下马，三位火手跟着下马；红衣主教把马缰扔给他的侍从，三位火手各自的马系百窗前。

Mais les bâtiments surtout s’engourdissaient, le criblage aux persiennes closes, le beffroi où ne montaient plus les grondements de la recette, et la chambre refroidie des générateurs, et la cheminée géante trop large pour les rares fumées.

煤矿的建筑更显得死气沉沉。选煤场的百窗关得紧紧的，井楼里再没有收煤处的隆隆声，锅炉房变冷了，巨大的烟囱只冒出一丝丝烟，使它显得过大了。

Dans la rue, à cause de ma fatigue et aussi parce que nous n'avions pas ouvert les persiennes, le jour, déjà tout plein de soleil, m'a frappé comme une gifle.

由于我很疲倦，因为我们没有打开百窗，不知道街上已是一片阳光，照我的脸上，像是打了一记耳光。

Une fois dans ma chambre, il fallut boucher toutes les issues, fermer les volets, creuser mon propre tombeau, en défaisant mes couvertures, revêtir le suaire de ma chemise de nuit.

我一进卧室，就得把一切出入口全部堵死，把百窗合上，抖开被窝，为我自己挖好墓坑，然后像裹尸一样换上睡衣。

Lorsque je suis sorti, une bourse est tombée à mes pieds ; elle contenait vingt-cinq louis : j’ai levé vivement la tête et j’ai vu Mercédès, qui refermait la persienne.

“当我走出来的时候，一只钱袋落到了我的脚边，里面有二十五个路易。我急忙抬起头来，看见了美塞苔丝，她马上把百窗关上了。”

C’était auprès d’un berceau de chèvrefeuilles disposé pour cacher l’échelle, dans le jardin, qu’il avait coutume d’aller se placer pour regarder de loin la persienne de Mathilde, et pleurer son inconstance.

花园里有一个藏梯子的金银花廊，他常去那儿远望玛蒂尔德的百窗，悲叹她的变化无常。

Quelqu'un a éteint la lampe autour de laquelle nous étions une famille heureuse, à la nuit, lorsque mon père avait accroché les volets de bois aux portes vitrées.

有人把灯关了，每到夜晚父亲木质百窗挂到玻璃门上之后，我们一家人这盏灯的周围总是很开心。

D’épais volets permettaient de fermer les fenêtres de la façade, en attendant que l’ingénieur eût eu le temps de fabriquer du verre à vitre.

迎面的窗口安有厚厚的百窗，关闭时很严紧，只等工程师来有时间再做玻璃。

À un moment, d'un des immeubles en face de la maison, deux coups de revolver claquèrent et des éclats sautèrent du volet démantibulé.

刹那间，从那幢房屋对面的一幢楼房下面传来两声响，那扇半开的百窗立即破成碎片四处乱飞。

Je les fermes, puis mon rideau, puis les grands rideau, puis j’éteins une lumière, puis la deuxième lumière, puis toutes les lumières.

我拉上百窗，然后拉死窗，再拉死厚窗；关一盏灯，再关上一盏，最后关掉全部的灯。

Près de la route se trouvait une grande ferme, et, quoique les volets fussent fermés, on y voyait briller de la lumière.

路旁有一个很大的农庄，它窗外的百窗已经放下来了，不过缝隙里还是有亮光透露出来。

Pendant une heure, il resta devant la boutique d’un herboriste, levant les yeux sur les jalousies de l’atelier.

他对面的草药店门前呆了一个小时，不时地抬眼望著作坊的百窗。

Ses façades élancées, ses volets aux couleurs acidulées, ses ruelles escarpées, tout ici nous ramène à l'Italie.

高挑的立面、色彩清新的百窗、陡峭的小巷，这一切都让人想起意大利。

Faites fermer les volets et les rideaux pour que la lumière ne vous gêne pas.

叫人把百窗关上，拉上窗，别让阳光照射到你。

Au second cependant, un des volets semblait à demi décroché.

只有三楼的一扇百窗似乎还半开着。