34 euros et 90 centimes. Mais, si vous avez la carte Fnac, ça coûte 33,16 euros, avec la réduction de 5 %.

34.9欧元。但是如果您有Fnac的卡，就是33。16欧元，有百分之五的折扣。

La légende raconte que l'année prochaine, on nous verra... UN centième de seconde.

这个故事告诉我，明年你只会看到我出场百分之一秒。

Ben tu dis par exemple, 5 pour cent. - 5 pour cent.

比如百分之五。百分之五。

Maman disait souvent qu'on n'est jamais tout à fait malheureux.

妈妈常说，一个人从来也不会是百分之百的痛苦。

Quel est le pourcentage des marchandises abîmées?

损失的商品占百分之多少？

Moins de un pour cent de différence, quelques dizaines de milliers de personnes.

不到百分之一的差，几万人。

Quand vous avez 20% de canard, vous avez 80 % d'autre chose.

当你放了百分之二十的鸭肉的时候，就有百分之八十的其材料。

Oui mais bon, des fois, ce n’est pas à 100 % logique.

但是吧，有些时候，它并不是百分之百合乎逻辑的。

Deux pour cent seulement, tu vois, tu peux être fier de tes concitoyens.

“只有百分之二的居民而已，你看，你可以为你的同胞感到骄傲。”

Les statistiques constatent que la mortalité des enfants abandonnés est de cinquante-cinq pour cent.

据统计，被遗弃的孩子的死亡率是百分之五十五。

Il y a deux cents ans, deux actifs sur trois travaillaient dans le secteur primaire; dans les années trente du siècle dernier, un sur trois; aujourd’hui, moins de trois sur cent.

两百年前，劳动人口中第一产业的占到三分之二；上世纪三十年代，该比例下降为三分之一；如今还不到百分之三。

Ces dix pauvres mille francs grossissaient, s’élargissaient, avec la prospérité de la Compagnie. Dès 1820, ils rapportaient cent pour cent, dix mille francs. En 1844, ils en produisaient vingt mille ; en 1850, quarante.

随着煤矿公司生意兴隆，这可怜巴巴的一万法郎的资本也在不断增多。从一八二○年以后，收利达百分之百——一万法郎。一八四四年是两万法郎，一八五○年是四万法郎。

M. de Rênal se serait cru déshonoré à jamais de la centième partie de ce que le marquis de La Mole vient de faire pour moi.

德·拉莫尔侯爵刚刚为我做的这一切，德·莱纳尔先生哪怕做上百分之一也会一辈子觉得有失体面的。”

25% sont des assistants titulaires, qui travaillent dans l’administration, la finance, la communication, la recherche ou l’élaboration et mise en œuvre des actions de la commission.

百分之二十五是常驻助理，在行政、财务、沟通、研究或起草和执行委员会的行动等方面工作。

Un agréé serait en droit de lui demander trente à quarante mille francs d’honoraires, à un pour cent sur la somme des créances.

为这件案子，一个诉讼代理人真可以问要三万到四万法郎的酬金，合到债务的百分之一。

Parce que si elles établissent vraiment un pont d'échange où les émotions circulent, alors elles vont recevoir 100% de la personne.

因为如果真的去搭建连接，做情感流通，会百分之百接受那个人。

Mettons seize cents lieues en chiffres ronds. Sur un voyage de seize cents lieues, nous en avons fait seize ?

“绘它一个整数，就算四千八百英里。我已经走了四千八百英里中的四十八英里，也就是说我走了一百分之一？”

Claire Fages : Résultat : la part des déchets enfouis a diminué de 60 % en un mois.

克莱尔·法克斯：这样做的结果是垃圾填埋的比例在一个月内下降了百分之六十。

Il conseilla des titres à faible rendement qu’il jugeait particulièrement solides, notamment les Consolidés Anglais et le 4% Russe.

德-诺布瓦先生建议购买认为十分稳妥的低率证券，特别是英国统一公债及年息百分之四的俄国公债。

Monsieur, je dois vous prévenir que, selon toute probabilité, vous n’aurez pas six du cent de cette somme.

“先生，我应该告诉您，从各方面估计，这笔款子您最多不过只能收回百分之六。”