Les demi-persiennes s'écartèrent, poussées par un plateau sur lequel étaient poses un bol de café au lait qui fumait, et de grosses tranches de pain blanc beurrées.

半截百叶吊门打开了，是被一个托盘推开的，托盘上放一碗热气腾腾的牛奶咖啡和几大片涂了黄油的白面包片。

Tiens, tu sais, mon petit tailleur bleu et blanc, je l’ai acheté ici.

哎，你知道吗，我的白蓝套装裙就是在这里买的。

L’observation si fondée de Thénardier obscurcissait encore pour Marius les épaisseurs mystérieuses sous lesquelles se dérobait cette figure grave et étrange à laquelle Courfeyrac avait jeté le sobriquet de monsieur Leblanc.

这个被古费拉克栽上“白先生”绰号的人，在马吕斯的心目中，原是一个隐现在神秘氛围中的严肃奇特的形象，现在经过德纳第的这一切合实情的观察，马吕斯感到更加看不清楚了。

D’abord, un drap blanc. On enterre les religieuses en blanc.

“首先，只有白布。葬修女，全用白的。”

Il porte du linge fin comme celui du surplis à monsieur le curé.

他细洁的衬衫跟本堂神甫披的白祭衣一样。”

La fenêtre du milieu tendue en damas avec une croix rouge.

“罗斯波丽宫的中间那个口就挂白缎带红十字的帘。”

Deux garçons servaient, en petites vestes graisseuses, en tabliers d’un blanc douteux.

两个侍者在一旁伺候，身上是油腻的褂子，围的白围裙。

Comment, mais c’est pour rien, c’est donné. On m’avait dit trois fois autant.

“怎么，这么便宜，简直是白给的。人家告诉我的比这要贵三倍。”

Le pion blanc qui veillait sur la tour se déplaça d'A2 vers A3.

盯防车的白卒从A2移到了A3。

Sur une image, un homme avec une capuche en fourrure et des gants blancs.

在一张照片中，一个是戴毛茸茸的头巾和白手套的人。

Dans les années 80, des scientifiques se sont réellement posé cette question et sont allés mesurer la différence entre un Bédouin qui portait une longue robe noire et un Bédouin qui portait une longue robe blanche.

在80年代的时候，科学家们真的提出过这个问题，并且真的有去比较过穿黑长袍的贝因人和白长袍的贝因人的区别。

L'été, mes parents avaient l'habitude de louer une maison pour les vacances. Depuis quelques années, ils louaient une jolie maison blance près de Sainte-Maxime. Nous aimions beaucoup la petite ville avec ses belles plages de sable.

每年夏天，我爸妈，你们的爷爷奶奶，都有租别墅度假的习惯。几年来，他们都在离圣马克西姆不远的地方租一栋漂亮的白别墅。我们都非常喜欢这座小城和她美丽的海滩。

Mais ses yeux restèrent fixés sur les traits d'un homme dessinés au fusain, un visage surgit d'un autre temps, sur une toile bien plus blanche que la tôle ondulée de baraquements érigés à la frontière qui divisait jadis l'Allemagne.

尽管如此，她的双眼依旧凝视炭笔勾勒出的男人面孔。那是从另一个时代突然出现的脸，跃然在一张洁白的画纸上，一张比划分德国疆界的营哨瓦楞铁皮还要白的画纸上。

Les populations pauvres mangeaient beaucoup de pain complet, dit le pain de ménage, et aujourd'hui, très massivement, c'est le pain blanc qui est consommé, donc on a une diminution drastique de la quantité et une transformation de la qualité alimentaire. »

贫困人口过去吃很多全麦面包，也就是所谓的家用面包，而今天，非常普遍地，人们消费的是白面包，因此数量出现了剧烈下降食物质量也发生了变化。”

Quand vous mettez de la sauce blanche est à base de yaourt et de fromage blanc qui est moins huileuse que la mayonnaise, on arrive dans un kebab de 550 calories avec 550 calories.

当您淋上酸奶和白干酪制成的，比蛋黄酱要少油一些的白色酱汁时，您将摄入一份550卡路里的土耳其烤肉。只有550卡路里的。

Qu’est ce que vous avez tous à rire ? demandez au docteur, il vous dira que ces raisins-là me purgent. D’autres font des cures de Fontainebleau, moi je fais ma petite cure de Beauvais.

你们笑什么？你们可以问问大夫，他可以告诉你们，葡萄是我的泻药。有人用枫丹白露的白葡萄治病，我是拿这博韦罩毯治病。

C’est à la partie supérieure de cette énorme tête et dans de grandes cavités séparées par des cartilages, que se trouvent trois à quatre cents kilogrammes de cette huile précieuse, dite « blanc de baleine » .

就是在那巨大脑袋的上部和有软骨片分开的大空洞里面，藏有三四百公斤的名为" 鲸鱼白" 的宝贵油。

À cinq heures du soir ils étaient maîtres de la Bastille, de la Lingerie, des Blancs-Manteaux ; leurs éclaireurs touchaient la place des Victoires, et menaçaient la Banque, la caserne des Petits-Pères, l’hôtel des Postes.

到傍晚五点，他们已是巴士底、内衣商店、白大衣商店的主人，他们的侦察兵已接近胜利广场，威胁银行、小神父兵营、邮车旅馆。

N’as-tu pas vu les beaux papillons rouges, jaunes et blancs ? est-ce qu’ils ne ressemblent pas tout à fait aux fleurs ? c’est qu’ils n’ont pas d’abord été autre chose.

你看到过那些红的、黄的、白的蝴蝶吗？它们看起来差不多像花朵一样，它们本来也是花朵。它们曾经从花枝上高高地跳向空中，拍它们的花瓣，好像这就是小小的翅膀似的。

Les portraits de ces sept révérends personnages décoraient cette salle, et cette date mémorable, 29 juillet 1714, y était gravée en lettres d’or sur une table de marbre blanc.

这七个德高望重的人物的画像一直点缀那间长厅，“一七一四年七月二十九日”这个值得纪念的日子，也用金字刻在厅里的一张白大理石碑上。