T'es un ouf tu touches pas ma daronne!

你是个，别碰我的女孩！

Il est complètement abruti comme vous ! !

他您样是个彻头彻尾的！

C'est le con de votre mari.

我是您丈夫的。

Quelques secondes s’étaient écoulées, plus longues que des heures, et son âme s’était engourdie dans un hébétement d’idiot.

又过了漫长得像几小时的刹那，他的心灵处在麻木得样的空状态里。

Elle prend plaisir à se poser des questions idiotes sur le monde ou sur cette ville qui s'étend là sous ses yeux.

她喜欢问自己些关于这个世界，或是关于她眼前这个城市的问题。

Nous nous sommes entrevus tout à l'heure, je m'appelle François Pignon.Je suis le con que votre mari devait emmener dîner ce soir.

我们刚才见过面 我叫弗朗索瓦·比侬 我是您丈夫本来要带去赴宴的。

La terre ne voulait pas d’elle, apparemment. Elle devenait idiote, elle ne songeait seulement pas à se jeter du sixième sur le pavé de la cour, pour en finir.

看来人间已不想接纳她了。她已变成了个般的女人，她也不再去想从七楼的窗户上跳下去，落在宅院的砖地上结束自己的生命。

Te rends-tu compte que c'est idiot avait le cœur si abîmé qu'il trouvait encore le moyen de prendre ta défense, alors que je faisais tout mon possible pour qu'enfin il te haïsse.

你能想象出这个伤心欲绝的，居然还在替你辩护吗？而我却想尽切办法让他能够恨你。”

Je suis disposé à rendre service à ce bon bibliophile, à Maître Ségalas, à cet autre imbécile qui était là, à tout ce qui t'approche, à tout ce qui te touche, n'importe comment.

我愿意为这个好书迷、塞加拉斯先生、还有那个在场的、所有接近你的人、所有与你有关的事物做任何事。

Tout ce que je peux vous dire, c'est qu'en une soirée, vous avez vengé tous les cons qui ont participé à tous les dîners de cons à travers les âges et dans le monde entier. Voilà.

我能跟您说的就是 这上 您替在不同时间地点 参加过戏的所有 都报仇雪恨了。