Wikipedia: Le Livre des Origines Français (plus connu sous le nom de LOF ) est le grand livre répertoriant toutes les origines des chiens de race français.

法纯种狗记簿（更广为人知的名称是LOF）是法最大的狗记簿，记载了所有法饲养的狗的来源。

Art. 2338 Le gage est publié par une inscription sur un registre spécial dont les modalités sont réglées par décret en Conseil d'Etat.

抵押担保依照由民议会颁布的法令所规定的格式，以在一个特殊记簿上记的形式公示。

Jusqu'en 1926, il n'y avait en France pas de règle pour nommer un chien inscrit au LOF(Livre des Origines Français).

直到1926年的法，并不存给在法纯种狗记簿注册的狗取名的规则。

Le Registre sur le DDT a été une autre source importante d'informations.

所用的资料的另一重要来源是记簿。

Les demandes d'agrément accordées sont enregistrés dans un registre (RCA).

受理的申请将记入中央武器记簿（RCA）。

Cette autorisation est indiquée en toutes lettres sur le registre national des armes.

应在全武器记簿中记录这些许可。

Un Livre public concernant les mesures réglementaires est également mis en place.

还确立了关于所调整的行为的公共记簿。

Il est ensuite transmis au Secrétaire général par le Ministère des affaires étrangères.

随后外交部长将家记簿送交给秘书长。

Selon une autre proposition, une loi uniforme devrait envisager l'établissement d'un registre international des sûretés.

还有一项建议是统一法应当考虑建立担保权利际记簿。

De plus, tout navire de pêche était inscrit sur les registres de l'État.

而且，所有的渔船都在家船只或航运记簿上记注册。

Ce registre est tenu par le secrétariat et est accessible au public.

记簿应由秘书处负责保存并向公众开放。

Les objectifs de ces projets sont fort variés - assistance aux pays afin qu'ils dressent des inventaires des unités de production et sources d'émissions de dioxine et de furane, ainsi que des inventaires des biphényles polychlorés (PCB), établissement de plans de gestion des PCB, recensement des réserves de pesticides périmés, recherche et utilisation de produits de remplacement des pesticides contenant des POP, et participation au réseau d'échange d'informations sur les produits chimiques qui a déjà permis à plus de 20 pays d'Afrique de se doter de systèmes informatisés et d'accès à Internet leur permettant de consulter les données sur la sécurité chimique.

这些项目涉及范围十分广泛，包括协助各开展下列各项活动：编制二恶英和呋喃来源和排放记簿；编制多氯联苯清册和管理计划；查明过期农药库存；寻找和使用可代替有机污染物农药的替代品；以及参与化学品信息交流网络--该网络业已协助了非洲20多个家建立电脑和互联网系统以获得关于化学品安全问题的信息和资料。

L'objectif des PIP est d'aider les personnes dotées de qualifications professionnelles en les encourageant à suivre des périodes de formation et à acquérir une expérience du travail ; grâce à des accords spéciaux avec les associations patronales et les associations ou les chambres professionnelles, les personnes âgées de 19 à 32 ans (et jusqu'à 35 ans pour les chômeurs inscrits depuis au moins deux ans dans la catégorie I du registre du chômage) titulaires d'un certificat, d'un brevet ou d'un diplôme professionnel ont pu obtenir une véritable expérience professionnelle auprès de sociétés ou de cabinets participant au projet.

该计划的目标是鼓励具有专业资格的人接受培训和积累工作经验。 根据与雇主协会和专业协会之间的特别协议和/或根据名单，年龄在19-32岁(对于在失业记簿第一类中已记至少两年的失业者可以放宽至35岁)，并有专业证书、文凭或学位的年轻人能够在参与该计划的公司或与该计划有关的专业实践中获得真正的工作经验。

L'UNOPS s'est rangé à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes tendant à ce que le Bureau pour le Moyen-Orient et le Bureau Asie-Pacifique : a) appliquent les procédures voulues pour s'assurer que la qualité des données financières est régulièrement surveillée et que les écarts sont l'objet d'investigations; b) déterminent leurs besoins d'information; c) demandent au siège de réaliser des rapports sur la qualité des données relatives à l'exercice 2006; et d) suivent et corrigent toutes les erreurs qui apparaissent dans le tableau de bord financier avant la fin de l'année.

项目厅同意审计委员会的如下建议：亚太办事处和中东办事处应(a) 实施各项程序，确保定期监测财务数据质量并对差异进行调查；(b) 评估其培训需求；(c) 请总部提出2006日历年数据质量的报告；(d) 采取后续行动并在年底前纠正财务记簿中的所有数据质量错误。

À condition que le vendeur bénéficiant d'une réserve de propriété, le crédit-bailleur ou un réclamant détenant un titre analogue fasse inscrire un avis au registre général des sûretés avant l'expiration d'un bref délai de grâce et, dans le cas de stocks, prenne certaines autres mesures présentées plus loin, ils auront priorité sur tous les autres réclamants (à l'exception de certains acheteurs de bonne foi qui acquièrent un bien dans le cadre d'une opération réalisée dans le cours normal des affaires).

倘若保留所有权的出卖人、融资租赁出租人或类似的产权要求人在一个短暂的宽限期内在一般担保权记簿上进行了通知记，并且，在库存品的情况下，采取了下文论述的某些其他步骤，则他们将拥有优先于其他求偿人的权利（正常业务运作过程中进行的交易的某些善意买受人除外）。

Un certain nombre de pays et d'organisations ont déjà mené une action initiale de cette nature, par exemple en ce qui concerne le suivi pour évaluer l'efficacité de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants; la collecte de données provenant des registres de rejets et transferts de polluants; la biosurveillance de certaines populations vulnérables, axée sur la salubrité de l'environnement des enfants et la collecte de données sur les intoxications et autres incidents dus aux produits chimiques.

许多家和组织已经参加具有此种质的初步活动，例如，这些活动涉及评估《关于有机污染物的斯德哥尔摩公约》的成效的监测活动；从污染物排放和转移记簿中收集数据；以儿童的环境健康为重点对部分弱势人群进行生物监测以及收集关于中毒及其他化学品相关事故的数据。

Pour les avoirs économiques, les contrôles sont effectués au niveau des sociétés immobilières, du Ministère du commerce, de la promotion de l'entreprise et l'artisanat, du Ministère de l'économie et des finances et du Ministère de la justice sur les différents fichiers, tels que le registre de commerce, le registre des cartes professionnelles de commerçants, le registre des professionnels du transport, ainsi que le fichier de l'identifiant financier unique, et le registre des contribuables du Burkina Faso.

关于经济资产，将由房地产公司、商业、企业促进和手工业部、经济和财政部以及司法部对各类数据资料进行检查，例如商业记簿、经商执照记簿、运输业者记簿、单一识别号卡片、以及布基纳法索纳税人记簿等。

Les personnes qui ont subi les effets d'une irradiation suite à l'accident de Tchernobyl ou d'autres accidents et catastrophes radiologiques et qui sont inscrites au registre des chômeurs ont droit à des prestations complémentaires, en sus des allocations de chômage (conformément à la loi de la Fédération de Russie relative à la protection sociale des personnes ayant subi les effets d'une irradiation suite à la catastrophe survenue à la centrale de Tchernobyl).

根据俄罗斯联邦法“对于因切尔诺贝利核电站事故遭受辐射影响的公民的社会保护”，因切尔诺贝利灾难或其他辐射事故受到辐射的在官方失业记簿记的人，除失业津贴外还可以领取一笔补助金。

Les opérateurs de marchandises sensibles (selon l'article 2 de la loi, toute personne physique ou morale qui effectue certaines opérations avec des marchandises sensibles, comme, par exemple, la fabrication, la transformation, l'importation, l'exportation, la distribution, le commerce, le transport et l'emmagasinage) devront présenter, à la demande du ministère chargé des finances, les registres, toute l'information qui appuie ces livres de registre et toutes les opérations économiques maintenues avec des tierces personnes.

敏感商品营业者（该法第2条规定：任何从事涉及敏感商品的具体业务的自然人或法人，如制造、加工、进出口、销售、交易、运输和储存）必须按照财政部的要求，呈报记簿及一切有关资料和与第三者开展的所有经济业务。

Dans la pratique, l'ESA inscrit à son registre les objets spatiaux développés et lancés sous son autorité (depuis Kourou ou d'ailleurs), à savoir des satellites (scientifiques et autres) et, en ce qui concerne le lanceur Ariane, le 3e étage et la case à équipements. Lorsqu'il s'agit de lancements commerciaux confiés par exemple à Arianespace, l'Agence immatricule le satellite développé, financé par ses soins et lancé aux termes d'un contrat.

实际上，欧空局的记簿上记了在其授权下研制和发射（无论是否从库努发射）的空间物体，即卫星（科学或其他应用卫星）；关于阿丽亚娜火箭，记了它的第三级和工具设备舱，关于阿丽亚娜空间公司承包的商业发射，欧空局记由它的资金资助研制并根据合同发射的卫星。