Marche après marche, J'ai remonté la pente.

进军再进军。我一再高台。

Ce jardin impérial vous émerveillera : longez le Long Couloir, observez les peintures, admirez le navire en marbre, traverserez les célèbres ponts de la Ceinture de Jade et des Dix-sept arches, montez sur la Colline de la Longévité.

沿着长廊漫步，观察廊的画作，欣赏大理石的石舫，穿过著名的玉带桥和十七孔桥，长寿山。

Elle montera sur le Rocher du Triomphe.

她将旋崖。

Et quand au mois d'avril de cette année, je suis monté pour la première fois sur la scène du Point Virgule.

今年4月时，我第一次Point Virgule的舞台。

Mesdames et Messieurs, bonjour et bienvenus à bord. Nous arrivons au Château d'If.

女士们，先生们，大家好，欢迎这艘船。我们的目的地是伊夫堡。

J'ai passé une journée à Versailles ... J'ai été en haut de la tour Eiffel.

在凡尔赛度过一天，还了埃菲尔铁塔。

J'ai été en haut de la tour Eiffel.

我了埃菲尔铁塔的塔。

A bord du train, une signalétique vous rappelle que le train est complètement non-fumeur.

列车，布告牌提醒您火车是禁烟的。

Nous le regardions remonter dans sa grue, prêt à l’ouvrage, comme il l’avait toujours été.

我们看着他重新他的起重机，又开始工作，就像他一直做的事情一样。

" On voulait monter sur la tour Eiffel mais c'est fermé" regret de cette allemande.

“我们想埃菲尔铁塔，但铁塔却关闭了，”这位来自德国的女士感憾。

C'est à partir de cette convention que Hong-Kong passe définitivement à la couronne.

正是从这次协议开始，香港最终了王位。

Neil Armstrong est le premier homme à fouler le sol de la Lune.

Neil Armstrong是第一个月球的人。

Ce que je te conseille de faire plutôt, c'est de monter sur la tour Montparnasse.

我建议你还是蒙帕纳斯大厦。

C'est là que la crêpe entre en scène .

这是煎饼舞台的时候了。

En cet endroit, milady était sortie du bois et était montée dans la voiture.

就是在这里，米拉迪逃出树林马车的。

Les passagers du Duncan débarquèrent sans difficulté sur un rivage absolument désert.

邓肯号的乘客顺利地了岸，陆地无比的荒凉。

De plus il avait pour lui cette grande désignation au trône, l’exil.

此外，他还有这样一个王位的大好条件：流亡。

J'étais alors à terre et en sûreté sur la rive ; je commençai à regarder le ciel et à remercier Dieu de ce que ma vie était sauvée, dans un cas où, quelques minutes auparavant, il y avait à peine lieu d'espérer.

我现在既已了陆地，平安岸，便仰脸向天，感谢帝令我绝处逢生，因为几分钟之前，我还几乎无一线生还的希望。

C’est sur les sommets de ces rochers coupés à pic, que Julien, heureux, libre, et même quelque chose de plus, roi de la maison, conduisait les deux amies, et jouissait de leur admiration pour ces aspects sublimes.

于连幸福，自由，俨然一家之主，常带两位女友斧劈般高耸的绝，她们对这壮丽的风光的赞叹使他心花怒放。

Harry s'efforça de ne pas céder à la panique. La grosse horloge, au-dessus du tableau des arrivées, lui indiqua qu'il lui restait dix minutes avant le départ du train, mais il ne savait absolument pas comment faire pour y monter.

这时哈利告诫自己尽量不要惊慌失措。达列车时刻表方的大钟显示，再过十分钟他就该开往霍格沃茨的列车了，可他一点也不知道该怎么办。