Le petit garçon offre son dessin aux infirmières, un geste touchant qui éclaire la salle.

小男孩把自己画送给护士，这个感人举动照亮了整个病房。

De la chambre, la vue donnait sur un parc avec un beau lac. Les canards et les cygnes jouaient sur l'eau tandis que les enfants faisaient voguer leurs bateaux, modèles réduits.

从病房可以看到公园和漂亮池塘。鸭子和天鹅水中嬉戏，孩子们用他们模型船水面上激起涟漪。

Pendant que l'homme près de la fenêtre décrivait tous ces détails, l'homme de l'autre côté de la chambre fermait les yeux et imaginait la scène pittoresque.

当窗边病人讲述着这些细节， 病房另外一边病人闭上眼睛用他幻想勾画出美丽画卷。

Il était une fois, deux hommes, tous les deux gravement malades, qui occupaient la même chambre d'hôpital.

从前一间病房内住着两位重病人。

L'infirmière, heureuse de lui accorder cette petite faveur, s'assura de son confort, puis elle le laissa seul.

护士很乐意答应他请求，并且离开病房前为他铺好了舒适床位。

À concurrence de 1 500 dollars des États-Unis par an.

一般病房中治疗报销100%。

Le nombre de services d'obstétrique (ou hôpitaux de maternité) est resté stable (19 au total).

产科病房（妇产医院）数目保持不变（总共19个）。

La plupart des services spéciaux existent dans tous les hôpitaux.

大多数特护病房所有医院都有设置。

Cet hôpital possède en outre un service de maternité et deux salles de gériatrie.

此外，医院还设有产科和两间老人病人病房。

Au centre de dermatologie, les chambres des patients ont été rénovés.

皮肤病治疗中心，对病房进行了修葺。

Dans les hôpitaux, les Roms sont placés dans des chambres séparées.

罗姆人被隔离单独病房中。

Il est par conséquent proposé de créer un service psychiatrique dans la prison de Lipljan.

因此，提议Lipljan监狱内设一个心理病房。

Elles font régulièrement irruption dans les cellules et procèdent tous les jours à des fouilles.

监狱病房定期受到搜查，而且每天对监狱进行搜查。

L'embargo a touché le secteur hospitalier en raison du manque de médicaments, de l'impossibilité d'acquérir de nouveaux équipements ou de réparer ceux installés il y a plusieurs années, du manque de matériel nécessaire aux opérations chirurgicales et aux accouchements, à la néonatalogie, aux soins intensifs et autres; de la difficulté d'approvisionnement des hôpitaux, tels que les appareils de climatisation, des services à risque, la technologie des chaudières, les générateurs de secours et les moyens de transport des patients, tels que les ambulances.

对医院影响包括：药品短缺、无法取得新设备或者修理数年前设备、缺乏手术活动和接生活动、婴儿保健、特别病房等所需一次用品。

Les établissements directement concernés par les essais cliniques bénéficient des aménagements requis: construction et rénovation de pavillons dans les hôpitaux, de dispensaires et de postes sanitaires; rénovation et rééquipement de laboratoires d'analyse; et formation du personnel des services de santé, l'accent étant mis en particulier sur le développement de compétences en méthodologie pour la conduite des essais cliniques, les bonnes pratiques cliniques et l'éthique, le traitement et l'évaluation du patient, le diagnostic précis et le suivi par la parasitologie, ainsi que l'innocuité.

正进行与临床试验直接相关设施实体升级工作，其中包括：建设和改造医院病房、诊所和卫生所；更新和重新备临床实验室；培训医务人员，特别强调培养临床试验方法学方面专门知识；临床试验规范与职业道德，病人治疗与评价，寄生虫病准确诊断与随访，以及全性。

Les auxiliaires de vie effectuent des soins d'hygiène corporelle pour éviter l'aggravation de certains handicaps; la garde à domicile permet d'éviter l'entrée en établissement; l'hospitalisation à domicile doit normalement assurer, dans le cadre de vie du malade, les soins prolongeant ceux reçus à l'hôpital, et ce sous la responsabilité hospitalière; l'accueil de jour effectué par des centres expérimentaux devrait permettre le maintien à domicile des personnes âgées handicapées physiques ou psychiques, par le biais de soins, de réadaptation, de psychothérapie.

各种辅助人员提供身体护理，以防止某些类型伤残发生恶化；利用家庭护理避免把病人置寄宿福利院；家庭病房治疗办法目是正常环境下，同又医院监督下为病人继续提供医院治疗；某些试验中心采取健康保健、康复和心理治疗方式提供日间服务，目是使身心不健全老人能够住家里。

Cette campagne s'inscrit dans un projet plus large sur les droits, les difficultés et les chances des enfants handicapés et de leurs parents, au titre duquel l'UNICEF collabore avec les maternités et les pédiatres pour qu'ils fassent preuve de davantage de tact dans leurs relations avec les parents et les nouveau-nés, ainsi qu'avec les enfants handicapés, en leur communiquant des renseignements précis et appuie la planification et la réalisation de services à l'échelon de la collectivité.

这一活动是范围更加广泛题为“残疾儿童及其父母权利、困难和机会”一部分，活动过程中，儿童基金会正与医院妇幼病房和儿科医生一道，提高后者与家长和新生儿以及残疾儿童接触敏感性，向他们提供准确信息，支持社区服务规划和落实工作。

Il ressort des entretiens entre le Rapporteur spécial, le personnel médical des centres de santé visités et le représentant de la Fédération des employeurs, que le sida est un des plus grands problèmes sanitaires du pays : on observe 15 à 20 % de séroprévalence dans la population; 70 à 80 % des malades hospitalisés en médecine interne à l'hôpital du Roi-Khaled et 50 % à l'hôpital du Prince-Régent-Charles sont des malades du sida.

特别报告员与所访问卫生中心医务人员和雇主联合会代表会谈表明，艾滋病是影响布隆迪人民健康状况主要问题之一：人口中15-20%艾滋病毒检查结果为阳性；King Khaled医院内科病房80%病人和Prince Regent Charles医院50%病人是艾滋病患者。

Le PAM a mis en évidence trois groupes particulièrement menacés par l'insécurité alimentaire: les personnes socialement vulnérables (les enfants placés en institution, les personnes âgées et les enfants hospitalisés dans les services de pédiatrie); les personnes physiologiquement vulnérables (les femmes enceintes et les mères allaitantes, les enfants de moins de 5 ans et les adolescents); et les personnes géographiquement vulnérables (en particulier les habitants du nord-est et du sud du pays).

粮食署着重指出三个粮食保障尤其糟糕群体：社会上弱势群体(收容所儿童、老年人、儿科病房患儿)；心理上弱势群体(孕妇、哺乳妇女、5岁以下幼儿和青少年)；以及地理上弱势群体(尤其是东北和南部民众)。

Il convient à cet égard de mentionner: le réaménagement des Services de soins primaires d'urgence (SAPU) et des dispensaires; l'installation de salles d'hospitalisation écourtée, qui a contribué à la réduction de la mortalité infantile par pneumonie; l'installation de laboratoires de base; la création de 35 centres de santé familiale; et l'instauration du programme de spécialités ambulatoires, qui comprend l'accès aux soins en matière d'ophtalmologie, d'odontologie, d'orthopédie et d'oto-rhino-laryngologie, entre autres.

例如，复兴初级急诊点(急诊点)和急诊手术室；开办短期病房，这帮助减少了婴儿因肺炎所致死亡；设立了基本实验室；开办了35个家庭保健中心；建立了专门从事眼科、牙科、整形外科及耳鼻喉科治疗门诊病人设施，等等。