Il sent une vive douleur.

他感到一阵强烈疼痛。

C’était important de reprendre dès que je ne ressentais plus de douleurs.

重要，只有当我再也感觉不到一丝疼痛时候，才能再次重新参加训练。

Les douleurs sont assurées au-dessus des oreilles, surtout pour les têtes larges !

疼痛上面提供耳朵，尤其头大！

Les inflammations répétées provoquent des douleurs et conduisent à une incapacité fonctionnelle.

现炎症会引发身体上疼痛和功能障碍。

Une douleur et des souffrances aiguës, physiques ou mentales; L'intention; La finalité; L'implication de l'État.

肉体或精神上剧烈疼痛或痛苦 蓄意行为 目 国家参与。

Sa douleur est un phénomène périodique.

他疼痛周期性现象。

Cette enfante a le sensation de prévoir trop fort, elle peux rêver les raisons qui fait douleur.

那个小孩有太强预感，梦得到疼痛理由。

Comment la douleur a-t-elle évolué?Au moment où vous souffriez ,la douleur se portait-t-elle vers les autres endroits?

疼痛怎样发展？痛得厉害时候，疼痛向其它部位放射吗？

De l'antique douleur éternel alambic!

疼痛一直延续古老蒸馏器。

La douleur va passer.

疼痛会过去。

On l'aurait forcé à rester assis, les jambes écartées, cette posture lui faisant très mal au dos.

据称，他被迫一直坐着，两腿分开，一姿势使他背部疼痛不已。

Le requérant a oublié combien de fois on lui a infligé ce traitement, qui lui causait une douleur intolérable.

申诉人不记得一程序重了多少次，但惩罚造成了难以忍受疼痛。

Selon certaines informations, les problèmes oculaires de Paw U Tun et la douleur aiguë causée par l'infection l'empêchaient de s'alimenter et de dormir.

据各方面报告，Paw U Tun眼疾病情和剧烈疼痛使他无法饮食和睡眠。

Qui plus est, il savait que la requérante avait trois jeunes enfants, ce qui ne pouvait qu'aggraver sa douleur et ses souffrances.

此外，缔约国了解到申诉人有三个年幼孩子，一情况只会增加她在单独监禁期间所遭受疼痛和痛苦。

Atténuer la douleur des malades et rendre les médicaments accessibles et abordables dans les pays pauvres doivent naturellement être notre priorité immédiate.

当然，在贫穷国家减轻病人疼痛并使药物价格让人承受得起买得到我们即刻要关注事项。

Tout cette jurisprudence a, sans exception, insisté sur la gravité de la douleur et des souffrances endurées par les victimes de viol.

在此提判例法无一例外地强调了被强奸者遭受剧烈疼痛和痛苦。

Tchernobyl reste une plaie brûlante, qui prouve tous les jours combien notre monde est fragile et combien il est facile d'endommager la nature.

切尔诺贝利至今依然疼痛疮疤，每天都在说明我们世界多么脆弱，大自然多么容易遭到破坏。

Tous les membres sont convenus que certaines méthodes, comme la lapidation, prolongeant intentionnellement les souffrances, équivalaient à une peine cruelle, inhumaine ou dégradante.

所有成员一致认为，诸如用石头砸死等某些旨在延长疼痛和痛苦办法构成残忍、不人道或有辱人格处罚。

Par conséquent, toute douleur ou souffrance éventuellement causée au requérant ne correspond pas à ce qui est défini au paragraphe 1 de la Convention.

因此，申诉人可能因此而遭受任何疼痛或痛苦并不属于《公约》第一条所界定类别。

Écouter ce bon conseil réduit la douleur et la souffrance ainsi que la perte d'argent et de temps, généralement causées par la maladie.

听从通情达理劝告将减少疾病通常会造成疼痛、痛苦和时间及金钱损失。