C'est presque un best-seller, si on peut dire ça.

如果可样说的，几乎是畅销产品。

C'est un best-seller, il se vend très bien.

是本畅销书，卖的很好。

Il grignota un club sandwich, tout en poursuivant sa lecture du recueil de nouvelles de Raymond Carver.

他吃了个俱乐部三明治，边吃边看那本雷蒙德·卡佛的畅销小说集。

Et c'est donc la cinquième pâtisserie la plus consommée par les Français : la religieuse.

所，法国第五畅销的糕点是：双球形包奶油蛋糕。

Le cannabis est aussi la drogue la plus vendue.

大麻也是最畅销的药物。

Il est décidément irreductible, imbattable, Astérix est le livre le plus vendu en 2013.

它绝对是不可简化的，无与伦比的，Asterix是2013年最畅销的书。

C'est un carton immédiat et c'est devenu un des parfums les plus iconiques de la marque.

立即成为畅销产品，也成为了该品牌最具标志性的口味之一。

En tête des ventes : le Viagra.

畅销榜首：万艾可。

Grâce à la télévision en pleine expansion, Barbie devient rapidement le jouet le plus vendu au monde et fait la fortune de l'entreprise Mattel.

由于电视市场的不断发展，芭比娃娃迅速成为世界上最畅销的玩具，使美泰公司发了大财。

Mr. Olbinett s’occupa très-activement à faire circuler les rafraîchissements que trente degrés de chaleur rendaient nécessaires. Un demi-baril de scotch-ale y passa tout entier.

30度的气温热得大家感到有喝冷饮的必，所司务长奥比尔忙个不休。在个时候，苏格兰啤酒最为畅销。

« Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur » a été un succès international, porté à l'écran, par un film avec Gregory Peck.

《别向候鸟开枪》成为国际畅销书，并被改编成电影，格雷戈里·派克主演。

Mais la qualité vaut le prix. Le fromage que vous voulez c'est notre meilleur fromage. Il se vend très bien en France à ce prix.

一份价钱一分货。您的是我们最好的奶酪，它在法国市场 上就个价格，很畅销的。

Précisons que ce sera le thème de l'émission Décryptage, ce soir, sur RFI : Astérix, les clés d'un succès vieux de 65 ans.

请特别说明，今晚在法国国际广播电台（RFI）的《解码》节目中，将探讨的主题是：阿斯特里克斯，个65年畅销不衰的成功秘诀。

Encore une fois, il n'y en avait pas dans ma pâtisserie préférée aujourd'hui, donc je ne peux pas te la présenter, mais c'est une pâtisserie très populaire et très consommée par les Français.

它也不属于今天我最爱的糕点，所我无法给你展示，但是款糕点非常受欢迎，非常畅销。

Il jeta un regard circulaire à la salle déserte et d’un ton nonchalant lui demanda ce qu’il désirait consommer tout en lui faisant glisser un best - seller qu’il avait extrait du dessous de son comptoir.

他看了看空空荡荡的大堂，用毫无感情的声音问菲利普想喝些什么，并从吧台底下拿出了一本最近颇受欢迎的畅销小说递给了菲利普。

Septième position : le mille-feuille. J'en ai pas à te présenter aujourd'hui, mais c'est une pâtisserie qui est également très connue et très consommée. C'est la septième. Elle est conçue à l'aide de plusieurs couches.

奶油千层糕。今天我无法给你展示，但是款糕点也很有名，很畅销。排在第七位。它含有好几层。

V Je ne peux pas être de votre avis sur ce point. Effectivement la production s'accroît，mais la consommation augmente plus vite. Nous avons reçu plusieurs commandes assez importantes la semaine dernière et la marchandise se vend bien.

很遗憾。在点上我的看法不同。生产是在增加，而消费增加的更快。上周我们还收到好几份比较大的订单，货一直畅销。