Les lignes téléphoniques sont encombrées en ce moment.

目前电话线路繁忙。

Il comporte au moins une ligne de téléphone, sinon deux.

至少有一条电话线路，甚至两条。

Les lignes téléphoniques étaient embouteillées.

〈引申义〉电话线路阻塞不通。

La ligne téléphonique est en dérangement.

电话线路发生故障。

Elle a mis en place un service national d'information téléphonique et ouvert un site Web.

保育联系机构开通一条全国电话咨询线路和一个网站。

Un mois plus tard, la liaison téléphonique n'avait pas encore été rétablie.

一个月之后，电话线路仍未恢复。

On dénombre également 3 044 téléphones mobiles et 1 994 téléphones fixes.

还有3 044台移动电话和1 994台固定线路电话。

Les réseaux téléphoniques d'Afrique de l'Est sont petits et peu performants.

东非固定线路电话系统规模小、效率差。

La diminution des ressources au titre des autres rubriques est due à a) la suspension des dispositions relatives au développement du SIG, le système étant désormais opérationnel; b) la décentralisation des ressources liées aux services de télécommunication (appareils et lignes téléphoniques), qui sont transférées aux départements et aux bureaux du Siège, dans le cadre des nouveaux accords de remboursement de ces services fournis par la Division; et c) la réduction des coûts des services fournis antérieurement par le Centre international de calcul, à laquelle s'ajoutent divers changements concernant le niveau des ressources demandées.

非员额资减少原因是：（a）在综管信息系统完成开发和转入运作后停拨开发经费；（b）作为该司供有偿服务新安排一部分，总部各部厅用户把电信服务（电话设备和线路）资下放；（c）减少原由国际电算中心供服务费用，加上所需资种变动。

D'une part, il affirme que l'enquête a été déclenchée sur dépôt de plainte pour une banale histoire de vol de lignes téléphoniques et, d'autre part, il soutient que Zouhair Yahyaoui exploite un site Internet qui propage de fausses nouvelles, annonçant des attentats à la bombe, l'incursion de commandos venus de l'étranger et d'autres faits qui auraient provoqué une fausse alerte, la panique et des troubles graves à l'ordre public.

一方面，府说，调查是在关于其在欺诈性地使用电话线路普通投诉之后进行，而另一方面，府坚持认为，Zouhair Yahyaoui经营一个网站，散布虚假信息、宣布爆炸事件、外国突击队袭击和其他据称造成虚假警报事件、引起恐慌和严重扰乱公共秩序。

Dans les trois gouvernorats du nord, les activités prioritaires de l'Union internationale des télécommunications (UIT) ont essentiellement consisté à entreprendre des évaluations sur le terrain pour définir les véritables besoins des systèmes de télécommunication afin de pouvoir ensuite préparer et proposer des projets visant à assurer un niveau de service raisonnable en augmentant sensiblement le nombre de lignes téléphoniques et en améliorant la qualité du service.

在北部三省，国际电信联盟(电信联盟)开展优先活动以实地调查为重点，查清电信系统实际需要，以便筹划项目和项目建议，大量增加电话线路并改进服务质量，使服务达到一个合理水平。

Contre tout individu embarqué sur un navire ou aéronef militaire qui volontairement incendie ou détruit par un moyen quelconque ou rend impropre à un service immédiat des édifices, bâtiments, ouvrages, voies ferrées, lignes ou postes télégraphiques ou téléphoniques ou de télécommunications, postes d'aérostation ou d'aviation, chantiers, vaisseaux, navires, aéronefs à l'usage du service national ou concourant à la défense nationale : la peine de mort.

对登上军用船只或飞机、有意焚烧或以其他任何方式毁坏国家军队使用或用于国防楼房、建筑物、工事、铁路、电话或通讯线路或邮电局、气球站或机场、工地、军舰、船只和飞机，或使其立即无法使用人：处以死刑。

Il est demandé au titre des services commerciaux de communication un montant de 121 600 dollars qui se décompose comme suit : droits d'utilisation du répéteur (23 000 dollars), redevances à l'Organisation internationale des télécommunications maritimes par satellites (INMARSAT) (21 600 dollars), téléphone et lignes louées (39 800 dollars), téléphones mobiles (24 000 dollars), redevances d'accès à Internet (7 200 dollars) et valise diplomatique et autres services de courrier (6 000 dollars).

请拨商业通讯所需经费121 600美元，以支付转发器费用（23 000美元）、国际海事卫星组织（海卫组织）卫星费用（21 600美元）、电话和租赁线路费用（39 800美元）、流动电话费用（24 000美元）、因特网上网费用（7 200美元）以及邮袋和其他邮服务费用（6 000美元）。

Dans sa réponse, le Gouvernement tunisien fait observer qu'une plainte pour vol a été déposée auprès de la police judiciaire par les propriétaires d'un «publinet» (cybercafé), soutenant que les lignes téléphoniques de leur officine ont été utilisées à leur insu par leur employé Zouhair Yahyaoui, ce qui leur a occasionné des frais additionnels qui ont eu des répercussions inhabituelles et importantes sur leur budget.

突尼斯府在答复中说，一家网吧所有人向刑事调查警察投诉盗窃案，说其办公室电话线路在其自己不知情情况下被雇员Zouhair Yahyaoui所用，导致费用增加，对其预算产生未曾预计到重大影响。

En vue d'informer le public sur la question de la traite d'êtres humains, la Commission nationale pour la suppression de la traite d'êtres humains a conduit, en collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations une vaste campagne publique (utilisant des clips vidéo, des affiches et des brochures) au titre de laquelle une ligne téléphonique pour les appels d'urgence a été ouverte.

为使公众解贩卖人口问题，禁止贩卖人口全国委员会与国际移徙组织合作开展广泛宣传活动（影碟、标语、传单），在这期间SOS电话线路工作已经启动。

En Inde et en Afrique du Sud, par exemple, les téléphones mobiles étaient perçus comme des produits de luxe, alors qu'en réalité la téléphonie mobile générait une demande importante tout en bas du marché, cependant que le nombre de lignes fixes n'augmentait que faiblement ou que, comme dans le cas de l'Inde, la demande de ce type de service déclinait.

例如在印度和南非，有人认为行动电话是奢侈品，但事实上，低端市场对行动电话需求很高，而固定电话线路增长速度却很缓慢，或以印度为例，对其需求正在日趋下降。

Dans le domaine de la recherche médicale, le Comité a pris note d'un appareil portable alimenté par piles capable de transmettre via une ligne téléphonique jusqu'à l'hôpital, pour saisie et analyse, les données physiologiques recueillies par des instruments régulièrement utilisés à domicile par les patients atteints d'hypertension, de diabète, d'insuffisance cardiaque congestive ou d'affections respiratoires.

在医学研究领域，委员会注意到一种便携式电池供电装置，这种装置可利用高血压、糖尿病、充血性心力衰竭或呼吸性疾病患者在家中常用现成仪器收集生理数据并通过标准电话线路将数据传送至患者医院以供查询和分析。

Pour le Gouvernement, l'enquête qui a abouti à la condamnation de Zouhair Yahyaoui a été déclenchée suite à une plainte pour vol de lignes téléphoniques que ses employeurs auraient déposée contre lui, et c'est cette enquête qui a révélé l'utilisation par l'intéressé d'un site Internet propageant de fausses nouvelles de nature à troubler l'ordre public.

府认为，导致判决Zouhair Yahyaoui调查是在其雇主针对他欺诈性地使用电话线路投诉之后开始进行，调查表明，当事方使用网站宣传虚假信息，以致扰乱公共秩序。

Actuellement, la participation aux élections du Parlement européen (voir par. 35 et 36), le renforcement des contrôles à la frontière espagnole qui a entraîné d'importants ralentissements dans la circulation (voir par. 22), l'allocation de lignes téléphoniques (voir par. 26) et les accords sur le « ciel unique » (voir par. 24) sont d'autres problèmes concernant Gibraltar examinés dans le cadre de l'Union européenne.

在目前，其他一些在欧洲联盟框架内所与直布罗陀有关问题为：参加欧洲议会选举（见第35-36段）、边境拖延（见第22段）、电话线路分配（见第26段）和“单一天空”航空协定（见第24段）。

M. Sach note que les membres de la presse couvrant le Sommet du Millénaire devront établir un nombre considérable de connexions sur une période très courte; cela explique le montant prévu au paragraphe 10 a) pour l'installation de lignes de téléphone et de télécopie supplémentaires et la location de télécopieurs.

他注意到报道千年首脑会议新闻界人士可能需要在很短期间进行大量联系；因此在第10(a)段为增设电话和传真线路以及租用传真设备估计数额。